UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Par Deus, sennor, en gran coita sereiTC
Par deus sennor en gran coitaA 72
Par deꝯ senhor en gram coyta sereiB 185
---
2agora quando m’eu de vós quitar,TC
serei. agora quando meu de uus quitarA 72
agora quandomeu deuos quitarB 185
---
3ca me non ei d’al no mundo a pagar;TC
ca me non ei dal no mundo apagarA 72
came non ei ia nōmunda pagarB 185
---
4e, mia sennor, gran dereito farei,TC
e mia sennor gran dereito farey.A 72
e mha senhor gram de reyto fareiB 185
---
5pois eu de vós os meus ollos partirTC
[P]ois eu de uos os meus ollos partir.A 72
Poys eu deuos os meꝯ olhos partirB 185
---
6e os vossos mui fremosos non vir.TC
e os uossos muy fremosos non uir.A 72
eos uossꝯ muj fremosꝯ nō uirB 185
---
7E ben mi-o per-devedes a creerTC
[E] ben mio ꝑ deuedes a creer.A 72
E bem mho ꝑ deuedes acreerB 185
---
8que me sera mia mort’, e m’é mester,TC
que me sera mia morte me mester *A 72
q̄mj sera mha morte mesterB 185
---
9des quando vos eu veer non poder;TC
desquando uꝯ eu ueer nō poder.A 72
desꝙʷdouꝯ eu uir nō poderB 185
---
10nen Deus, sennor, non me leixe viver,TC
nen d’s sēnor nō me leixe uiuer.A 72
nē d’s senhor nōme leixe uiuerB 185
---
11pois eu de vós os meus ollos partir,TC
Pois. e. d. u. o. m. o. p.A 72
Poys eu deuos os meꝯ olhꝯ ꝑtirB 185
---
12e o[s] v[ossos mui fremosos] n[on] v[ir].TC
ꞇ. o. u. o. n. u.A 72
< >B 185
---
13Pero sei-m’eu que me faço mal sénTC
[P]ero sei meu que me faço mal sen.A 72
ꝑo seymeu q̄mj faco mal senB 185
---
14de vos amar, ca, des quando vos vi,TC
de uꝯ amar ca desquando uꝯ ui.A 72
deuꝯ amar ca desꝙʷdouꝯ ujB 185
---
15en mui gran coita fui, sennor, des i;TC
en mui gran coita fuy sēnor dessi.A 72
demuj g̃m coita fuj senhʳ desiB 185
---
16mais que farei, ai meu lum’e meu ben,TC
mais q̄ farei ay meu lum e meu ben.A 72
mays q̄ farei ay meu lume meu bēB 185
---
17pois eu de vós os meus ollos partir,TC
Pois eu de uos os meus ollos partir.A 72
Poys eu de uos os meꝯ olhos ꝑtirB 185
---
18[e os vossos mui fremosos non vir?]TC
< >A 72
< >B 185
---
19E, pois vos Deus fez parecer mellorTC
[E] pois uꝯ d’s fez pareçer mellor.A 72
< >B 185
---
20de quantas outras eno mundo son,TC
de quātas outras eno mundo son.A 72
< >B 185
---
21por mal de min e do meu coraçon,TC
por mal de mī. ꞇ do meu coraçon.A 72
< >B 185
---
22com’averei ja do mundo sabor,TC
com auerei ia do mūdo sabor.A 72
< >B 185
---
23pois eu de [vós os meus ollos partir,TC
[P]ois eu de.A 72
< >B 185
---
24e os vossos mui fremosos non vir?]TC
< >A 72
< >B 185