UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Desej’eu muit’a veer mia sennor,TC
Deseg eu muit aueer mia sennorA 65
Deseieu muytaueer mha senhʳB 177
---
2e pero sei que, pois ant’ela for,TC
pero sei que pois antela for. *A 65
epero sei que poys dante la forB 177
---
3non ll’ei a dizer renTC
non llei a dizer ren.A 65
noulhei adizer reuB 177
---
4de com’oj’eu averia sabor,TC
de comogeu aueria saborA 65
deco moieu aueria saborB 177
---
5e ll’estaria ben.TC
ꞇ lle estaria ben.A 65
⌈elhestaria benB 177
---
6Po-la veer moiro e po-la servir,TC
[P]ola ueer moiro ꞇ pola seruirA 65
Pola ueer moyre pola ƥuirB 177
---
7e pero sei que, pois m’ant’ela vir,TC
eꝑo sei que pois mant ela uir.A 65
eꝑo sei q̄ pois mātela uirB 177
---
8non ll’ei a dizer renTC
non llei adizer ren.A 65
nōlhei adizer renB 177
---
9de com’oj’eu poderia guarir,TC
de comogeu poderia guarir.A 65
decomoieu pod’ia guarirB 177
---
10e ll’estaria ben.TC
E llestaria ben.A 65
⌈E lhestaria benB 177
---
11Se ll’al disser, non me dira de non;TC
[S]ellal disser nō me dira de nō.A 65
Selhal disser nōme dir a denōB 177
---
12mais da gran coita do meu coraçonTC
mais da gran coita do meu coraçōA 65
mays de g̃m coita domeu coraçonB 177
---
13non ll’ei a dizer renTC
nō llei a dizer ren.A 65
nōlhei a dizer rēB 177
---
14que ll’eu diria en bõa razon,TC
q̄lleu diria en boa razon.A 65
q̄lheu diria en bōa razonB 177
---
15e ll’estaria ben.TC
[E] llestaria ben.A 65
⌈Elhestaria benB 177
---
16Pero ei gran sabor de lle falarTC
Pero ei gran sabor delle falar.A 65
< >B 177
---
17quando a vejo, por lle non pesar,TC
quandoa ueio porlle nō pesar.A 65
< >B 177
---
18non ll’ei a dizer renTC
nō llei a dizer ren.A 65
< >B 177
---
19de com’eu poderia led’andar,TC
de com() eu poderia led andar.A 65
< >B 177
---
20e ll’estaria ben.TC
Ellestaria benA 65
< >B 177