| Texto crítico | B 172 | |
|---|---|---|
| 1 | Pois boas donas son desemparadas | Pois boas donas som desēparadas |
| 2 | e nulho ome non nas quer defender, | enulho hom̄ nō nas q̄r defender |
| 3 | non as quer’eu leixar estar quedadas, | nonas quereu leixar estar q̄dadas |
| 4 | mais quer’én duas per força prender, | mays q̄rem duas ꝑ forca prēder |
| 5 | ou tres ou quatro, quaes me escolher, | outres ou qua tro quaaes mē escolher |
| 6 | pois non an ja per quen sejan vengadas: | pois nō am ia ꝑ quē seiam uengadas |
| 7 | netas de conde quer’eu cometer, | netas de Conde quereu cometer |
| 8 | que me seran máis pouc’acoomiadas! | queme seram mais pouca coomhadas |
| - | ||
| 9 | Netas de conde, viuvas nen donzela, | Netas de conde uyúúas nē donzela |
| 10 | essa per ren non na quer’eu leixar | essa ꝑ rrem nōna q̄reu leixar |
| 11 | nen lhe valra se se chamar «mesela», | nēlhe ualrra sesse ehamar mesella |
| 12 | nen de carpir muito nen de chorar, | nē de carpir muyto nē de chorar |
| 13 | ca me non an por én a desfiar | came non am porem adesfiar |
| 14 | seu linhagen nen deitar a Castela; | seu linhaiem nē deitar a Castela |
| 15 | e veeredes meus filhos andar | eueereds̄ meꝯ filhꝯ andar |
| 16 | netos de G[u]ed’e partir en Sousela! | necos de gede partir ensousela |
| - | ||
| 17 | Se eu netas de conde sen seu grado | Se eu netas de Conde semseu g̃do |
| 18 | tomar, e[n]tanto com’eu vivo for, | tom̃ e tanto comeu uyuo for |
| 19 | nunca por én serei desafiado | nūca porem serey desafiado |
| 20 | nen pararei mia natura peior, | nē pararey mha nacupa peyor |
| 21 | ante farei meu linhagen melhor | aūt farey meu linhaiem melhor |
| 22 | (o que end’é de Gueda máis baixado); | oq̄ ende degueda mais bayxado |
| 23 | e veeredes, pois meu filho for | eueeredes pois meu filho for |
| 24 | neto de Gueda, con condes mizcrado! | ueco degueda cō Condes mi[*]crado |
| - | ||
| R | Esta cantiga de cima fez Martin Soarez a Roi Gomez de [Br]ete[i]ros, que era ifançon [...] ricome porque rous[s]ou Dona Elvira Anes, filha de Don Joan Perez da Maia e de Dona Guiamar Meendiz, filha d’el-conde Meendo. | Esta Cātiga de çima fez MartinSoarez A Roy Gom̄ʒde ....teros q̄ era Ifançō …Ricom̄ por q̄ rrousau Dona Eluira An̄s filha de dō Joā ꝑez da Maya e de Cona Guyamar Meendiz filha del Condo Meendo |
