| 1 | Don Bernaldo, pesa-me que tragedes | TC |
| Don Bernaldo pesame Que Tragedes | B 1459 |
| Don bernaldo pesame que tragedes | V 1069 |
| - | - | - |
| 2 | mal aguadeir’e esse balandrao, | TC |
| mal Agadeire esse balandrao | B 1459 |
| mal aguadeyre esse balandrao | V 1069 |
| - | - | - |
| 3 | e aqui dura muit’o tempo mao, | TC |
| Ea qui dura muyto tēpo mao | B 1459 |
| ea qui du ra muito tenpo mao | V 1069 |
| - | - | - |
| 4 | e vós e[n] esto mentes non metedes; | TC |
| E uos e esto mētes nō metedes | B 1459 |
| euos e esto mentes nō metedes | V 1069 |
| - | - | - |
| 5 | e conselho-vos que catedes al | TC |
| E consselhoues q̄ catedes al | B 1459 |
| e consselho uos que catedes al | V 1069 |
| - | - | - |
| 6 | que cobrades, ca esse non é tal | TC |
| Queue conbrades Ca esse noue tal | B 1459 |
| q̄ue cobrades ca esse nō etal | V 1069 |
| - | - | - |
| 7 | que vos vós so el muito non molhedes. | TC |
| Que uos uos ssoel muyto nō molhedes | B 1459 |
| que uos uos ssoel muy to non molhedes | V 1069 |
| - | - | - |
| 8 | E quen vos pois vir-la saia molhada | TC |
| E quē uos poys uir la Saya molha da______ | B 1459 |
| E quem uos pois uir la saya molh\a/da | V 1069 |
| - | - | - |
| 9 | ben lheu terrá que é con escasseza, | TC |
| Bē lheu teira q̄ e/cō escacesa | B 1459 |
| benlheu terra q̄ e cō escazesa | V 1069 |
| - | - | - |
| 10 | e en vós ouve sempre gran largueza; | TC |
| E en uos ouue sempre grā largueza | B 1459 |
| e en uos ouue senp̃ grā lāgueza | V 1069 |
| - | - | - |
| 11 | e, pois aqui vee-la invernada, | TC |
| E poys a qui neela inu’nada | B 1459 |
| epois aqⁱ ueela uiũnada | V 1069 |
| - | - | - |
| 12 | maravilha sera se vos guardar | TC |
| Marauilha ƥa seuos g̃rdar | B 1459 |
| marauiꝉħa a seuos g̃r dar | V 1069 |
| - | - | - |
| 13 | ũu dia poderdes de vos molhar | TC |
| hūu dia Poder deꝯ deuos molhar | B 1459 |
| huū dia poderđs deuos molhar | V 1069 |
| - | - | - |
| 14 | so ũa mui boa capa dobrada. | TC |
| Sso hūa muy bea capa dobrada | B 1459 |
| sso hūa muy boa capa dobrada | V 1069 |
| - | - | - |
| 15 | E, Don Bernaldo, vel en esta guerra, | TC |
| E don Bernaldo uel en Esta guerra | B 1459 |
| E don Bernaldo uel em esta guerra | V 1069 |
| - | - | - |
| 16 | de quanto vo-lo vosso ome ar mete, | TC |
| de qʷnto uolo uosso Home almete | B 1459 |
| de qn̄to uolo uosso home almete | V 1069 |
| - | - | - |
| 17 | aved’ũa capa d’ũu capeirete, | TC |
| Aueduā Capa dūu Capoyrete | B 1459 |
| auedūa capa duū capeyrete | V 1069 |
| - | - | - |
| 18 | pero capa nunca s’a vós ben serra; | TC |
| Pero capa nūca ssauos bensseira | B 1459 |
| pero capa nūca ssauos bensserra | V 1069 |
| - | - | - |
| 19 | ar queredes-vos vós cras acolher | TC |
| Ar q̄redes Vos uos cras acolhr̄ | B 1459 |
| ar q̄redes uos uos cras acoꝉħr | V 1069 |
| - | - | - |
| 20 | e cavalgar, e non pode seer | TC |
| eca Valgar & non pode seer | B 1459 |
| eca ualgar enō pode seer | V 1069 |
| - | - | - |
| 21 | que vos non molhedes en essa terra. | TC |
| Q̄ uos nō molhedes en essa teira | B 1459 |
| q̄ uos nō molhedes en essa terra. | V 1069 |
