| 1 | Vej’eu mui ben que por amor | TC |
| Vegeu muy bem q̄ por amor | B 1434 |
| Vegeu muy bem q̄ por amor | V 1044 |
| - | - | - |
| 2 | que vos ei me queredes mal, | TC |
| Que uos ey me queredes mal | B 1434 |
| q̄ uos ey mequeredes mal | V 1044 |
| - | - | - |
| 3 | e quero-vos eu dizer al: | TC |
| Et quero uos en dizer al | B 1434 |
| ꞇ q̄ro uos eu dizer al | V 1044 |
| - | - | - |
| 4 | per boa fe, ai mia senhor, | TC |
| Per boa fe ay ma senhor | B 1434 |
| per boa fe ay mha senhor | V 1044 |
| - | - | - |
| 5 | que me querades mal por én, | TC |
| ⌈Que me querades mal por em | B 1434 |
| q̄ me q̄rades mal por em | V 1044 |
| - | - | - |
| 6 | ja vos eu sempre querrei ben. | TC |
| Ja uos eu sempᵉ q̄rrey bem | B 1434 |
| ia uos eu semỹ q̄rrey bem | V 1044 |
| - | - | - |
| 7 | E, mia senhor, per boa fe, | TC |
| E ma senhor per boa ffe | B 1434 |
| Esmha senhor por boa ffe | V 1044 |
| - | - | - |
| 8 | pois soubestes que vos amei, | TC |
| Poys soubestes que uos a mei | B 1434 |
| poys soubestes q̄ uos amey | V 1044 |
| - | - | - |
| 9 | me desamastes, eu o sei; | TC |
| Me desamastes eu ossey | B 1434 |
| me desamastes eu ossey | V 1044 |
| - | - | - |
| 10 | mais par Deus, que no ceo sé, | TC |
| Mays par deus q̄ noceeocse | B 1434 |
| mays par deus q̄ no ceeze | V 1044 |
| - | - | - |
| 11 | que me queirades mal por én, | TC |
| Que me q̄yrades mal porē | B 1434 |
| q̄me q̄yrades mal porē | V 1044 |
| - | - | - |
| 12 | [ja vos eu sempre querrei ben]. | TC |
| < > | B 1434 |
| < > | V 1044 |
| - | - | - |
| 13 | Meu coraçon non se partiu, | TC |
| MEu coracom nō se partiu | B 1434 |
| Meu corazom nō se partiu | V 1044 |
| - | - | - |
| 14 | pois vos viu, de vos muit’amar, | TC |
| Poys uos uyu deuꝯ muytamar | B 1434 |
| poys uos uyu deuꝯ muytamar | V 1044 |
| - | - | - |
| 15 | e vós tomastes én pesar; | TC |
| E uos Tomastes en pessar | B 1434 |
| euos tomastes enpessar | V 1044 |
| - | - | - |
| 16 | e, par Deus, que nunca mentiu, | TC |
| E par đs q̄ nūca mentyu | B 1434 |
| epar đs q̄ nūca mentyu | V 1044 |
| - | - | - |
| 17 | que me querades mal por én, | TC |
| Que me q̄rades mal por ē | B 1434 |
| q̄ me q̄rades mal por ē | V 1044 |
| - | - | - |
| 18 | [ja vos eu sempre querrei ben]. | TC |
| < > | B 1434 |
| . | V 1044 |
| - | - | - |
| 19 | Senhor, sempre vos querrei ben | TC |
| Senhor sempre uos q̄rrey bē | B 1434 |
| Senhor sem uos q̄rrey ben | V 1044 |
| - | - | - |
| 20 | atá que moir’ou perça o sén. | TC |
| Ata q̄ moyr ou ꝑca ou sem | B 1434 |
| ata q̄ moyr ouꝑça osem. | V 1044 |
