| 1 | Un cavaleiro á ‘qui tal entendença | TC |
| Hun caualeyraqui tal entendenca | B 1389 |
| Hun caualeyro aqui tal entendenza | V 998 |
| - | - | - |
| 2 | qual vos eu agora quero contar: | TC |
| Qualuꝯ en agora quero contar | B 1389 |
| qualuꝯ eu agora quero contar | V 998 |
| - | - | - |
| 3 | faz, u dev’a fazer prazer, pesar, | TC |
| Faz hu de ua fazer prazer pesar | B 1389 |
| faz hu deua fazer prazer pesar | V 998 |
| - | - | - |
| 4 | e sa mesura toda é entença, | TC |
| E sa mesura toda e entenca | B 1389 |
| esa mesura toda e entenza | V 998 |
| - | - | - |
| 5 | e o que lhi preguntan, respond’al, | TC |
| E o quelhi preguntam respondal | B 1389 |
| eo quelhi preguntam respōdal | V 998 |
| - | - | - |
| 6 | e o seu ben-fazer é fazer mal, | TC |
| E o seu ben fazer e fazer mal | B 1389 |
| eo seu ben fazer e faz̄ mal | V 998 |
| - | - | - |
| 7 | e todo seu saber é sen sabença. | TC |
| E todo seu saber e sen sabenca | B 1389 |
| etodo seu saber e sen sabença | V 998 |
| - | - | - |
| 8 | E non depart’en ren de que se vença, | TC |
| E non departen ten de quesse uēca | B 1389 |
| E non de parten rē de quesse uēça | V 998 |
| - | - | - |
| 9 | pero lh’outr[o] aguisado falar, | TC |
| ₽olhout̃ guysado falar | B 1389 |
| ꝑolhout̃ guysado falar | V 998 |
| - | - | - |
| 10 | e verveja u se dev’a calar, | TC |
| E uerueia husse deuacalar | B 1389 |
| euerueia husse deuacalar | V 998 |
| - | - | - |
| 11 | e nunca diz verdad’u máis non mença, | TC |
| E nunca diz verdadu mays nō mēca | B 1389 |
| enunca diz uerdadu mays nō mença | V 998 |
| - | - | - |
| 12 | e, u lhi peden cousimento, fal, | TC |
| E hulhi peden cousimento fal | B 1389 |
| ehu lhi peden cousimēto fal | V 998 |
| - | - | - |
| 13 | pero é mans’u dev’a fazer al, | TC |
| ₽o e manssu deua fazer al | B 1389 |
| ꝑo emanssu deua fazer al | V 998 |
| - | - | - |
| 14 | e, u deve sofrer, é sen sofrença. | TC |
| E hu deue sofrer essen sofrēca | B 1389 |
| e hu deue sofrer essen sofrença. | V 998 |
| - | - | - |
| 15 | Des i er fala sempr’en conhocença | TC |
| Desyer fala semp’n conhocenca | B 1389 |
| Desy er fala semp̃n conhocença | V 998 |
| - | - | - |
| 16 | que sabe ben seu conhocer mostrar, | TC |
| Que sabe ben sen conhocer mostrar | B 1389 |
| q̄ sabel ben sen conhoçer mostrar | V 998 |
| - | - | - |
| 17 | e dorme quando se dev’espertar, | TC |
| E dorme quando sse deuesꝑtar | B 1389 |
| e dorme quando sse deue sꝑtar | V 998 |
| - | - | - |
| 18 | e meos sab’u mete máis femença, | TC |
| E meꝯ sabu mete mays femenca | B 1389 |
| emeꝯ sabu mete mays femēça | V 998 |
| - | - | - |
| 19 | e, se con guisa diz, logo s’én sal, | TC |
| Esse cō gⁱsa diz logossen sal | B 1389 |
| esse cō gⁱsa diz logo ssen sal | V 998 |
| - | - | - |
| 20 | e, u lh’aven algũa cousa tal | TC |
| E hulha uē algūa cousa tal | B 1389 |
| e hulha uē algūa cousa tal | V 998 |
| - | - | - |
| 21 | que lh’é mester scient’, é sen ciença. | TC |
| Quelhe mester sciente sen çiēça | B 1389 |
| quelhe mest’ sciente sen ciēça | V 998 |
| - | - | - |
| 22 | E non lhi fazen mal de que se sença, | TC |
| E nonlhi fazen mal dequesse sença | B 1389 |
| E nōlhy fazē mal deq̄sse sença | V 998 |
| - | - | - |
| 23 | ante leix’assi o preito passar, | TC |
| Ante leixassy o p’yto passar | B 1389 |
| ante leixa ssy oyto passar | V 998 |
| - | - | - |
| 24 | e os que lhi devian a peitar | TC |
| E os quelhi deuiam apeirar | B 1389 |
| eos q̄ lhi deuiā apeitar | V 998 |
| - | - | - |
| 25 | peita-lhis el por fazer aveença, | TC |
| Peirar lhis el pᵉ fazer aueenca(l) | B 1389 |
| peita lhis el pᵉ fazer aueença | V 998 |
| - | - | - |
| 26 | e diz que nen un prez nada non val; | TC |
| E diz que nen hun prez nada nō ual | B 1389 |
| ediz q̄nē hū prez nada nō ual | V 998 |
| - | - | - |
| 27 | mais Deus, que o fez tan descomunal, | TC |
| Mays d’s queo fez tam descomunal | B 1389 |
| mays đs q̄o fez iā descomunal | V 998 |
| - | - | - |
| 28 | lhi queira dar, por saude, doença. | TC |
| Lhy queyra dar pᵉ saude doença | B 1389 |
| lhy q̄yra dar pᵉ saude doença | V 998 |
