UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
R

Esta cantiga fez a ũa dona fremosa, que a casaron seus parentes mal por dinheiros.

TC

Esta cantiga fez a hūa dona fremosa que a ca saron seꝯ parentes mal pᵉ dinheyrꝯ

B 1354

Esta cantiga fez a hūa dona fremosa q̄ acasarō seꝯ parētes mal pᵉdinheyrˢ.

V 962
---
1Se m’el-rei dess’algo, ja m’iriaTC
S emel Rey dessalgo ia miriaB 1354
Semelrey dessalgo ia miriaV 962
---
2pera mia terra de [mui] bon grado,TC
Pera mha teiri(a) de bon gradoB 1354
ꝑa mha terra de bon gradoV 962
---
3e, se [i] chegasse, comprariaTC
E sse chegasse comprariaB 1354
esse chegasse conprariaV 962
---
4dona fremosa de gran mercado,TC
Dona fremosa de gran mercadoB 1354
dona fremosa de grā mercadoV 962
---
5ca ja [a] venden, a Deus louvado,TC
Ca ia uenden adeꝯ louuadoB 1354
ca ia uenden a deꝯ louuadoV 962
---
6como venderon Dona LuziaTC
Como uenderon dona luziaB 1354
como uenderō dona luziaV 962
---
7en Orzelhon ora noutro dia.TC
En orzelhon ora noutro diaB 1354
en orzelhon ora noutro diaV 962
---
8E u, cuitado, non chegariaTC
Eu cuytado non chegariaB 1354
Eu cuytado nō chegariaV 962
---
9por comprar corpo tan ben talhado!TC
Pᵉ comprar corpo tā bē talhadoB 1354
pᵉ comprar corpo tā bē talhadoV 962
---
10E [o] astroso que a vendia,TC
E astroso que a uendiaB 1354
e astroso q̄ a uendiaV 962
---
11por que mi non enviou mandado?TC
Pᵉ que mj non enuyou mandadoB 1354
pᵉ q̄ mi nō enuyou mādadoV 962
---
12Fora de cachas encarregadoTC
Fora de cachas en cairegadoB 1354
fora de cachas en carregadoV 962
---
13eu, que comprara Dona LuziaTC
Enque conprara dona luziaB 1354
enq̄ oprara dona luziaV 962
---
14en Orzelhon do que a vendia!TC
En orzelhon do que a uendiaB 1354
en orzelhō do q̄ a uendiaV 962