| 1 | Sela aleivosa, en mao dia te vi, | TC |
| Sela aleyuosa en mao dia teuj | B 1346 |
| Sela aleyuosa en mao dia te ui | V 953 |
| - | - | - |
| 2 | por teu cantar ja Rodrigo perdi; | TC |
| Por teu cantar ia Rodrigo perdi | B 1346 |
| por teu cantar ia rodrigo ꝑdi | V 953 |
| - | - | - |
| 3 | riiu-s’el-rei e mia esposa de mí: | TC |
| Riiussel Rey emha esposa demj | B 1346 |
| runsselrey emha esposa demi | V 953 |
| - | - | - |
| 4 | leixar-te quero, mia sela, por én, | TC |
| ⌈Leixar te quero mha sela poren | B 1346 |
| leixar te quero mha sela porē | V 953 |
| - | - | - |
| 5 | e irei en ousso e baratarei ben. | TC |
| E hirey en ousso e baratarey ben | B 1346 |
| e hirey en ousso ebaratarey ben | V 953 |
| - | - | - |
| 6 | Sela aleivosa, polo teu cantar | TC |
| Sela aleyuosa polo teu cantar | B 1346 |
| Sela aleyuosa polo teu cantar | V 953 |
| - | - | - |
| 7 | perdi Rodrig’e non o poss’achar; | TC |
| Perdi Rodrigue nono possachar | B 1346 |
| perdi rodrigue nono possachar | V 953 |
| - | - | - |
| 8 | e por ende te quero [ja] leixar: | TC |
| E pᵉ ende te quero leixar | B 1346 |
| epᵉende te q̄ro leixar | V 953 |
| - | - | - |
| 9 | leixar-te quero, mia sela, por én, | TC |
| ⌈Leixor te quero mha sela pᵉ en | B 1346 |
| leixar te quero mha sela pᵉ en | V 953 |
| - | - | - |
| 10 | [e irei en ousso e baratarei ben]. | TC |
| < > | B 1346 |
| < > | V 953 |
| - | - | - |
| 11 | Des oimais non tragerei esteos | TC |
| Desoy mays non tragerey Esteos | B 1346 |
| Desoy mays nō trag̃ey esteos | V 953 |
| - | - | - |
| 12 | nen [os] arções, se mi valha Deus, | TC |
| nen arcōes semj ualha d’s | B 1346 |
| nēn arçoēs semi ualha đs | V 953 |
| - | - | - |
| 13 | e vencerei os enmiigos meus: | TC |
| Euenc’ey os en miigꝯ meꝯ | B 1346 |
| euencey os enmugus meꝯ | V 953 |
| - | - | - |
| 14 | leixar-te quero, mia sela, por én, | TC |
| ⌈Leixar te quero mha sela pᵉ en | B 1346 |
| lexarte q̄ro mha sela pᵉen | V 953 |
| - | - | - |
| 15 | [e irei en ousso e baratarei ben]. | TC |
| < > | B 1346 |
| < > | V 953 |
