UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Sennor fremosa, pois me non queredesTC
Sennor fremosa pois me non que_redes.A 46
Senhor fremosa·poys me nō queredesB 158
---
2creer a cuita’n que me ten Amor,TC
creer a cuit an que me ten amorA 46
creer acoytan que meten amorB 158
---
3por meu mal é que tan ben parecedes,TC
por meu mal e que tan ben pareçedes.A 46
por meu mal e quetā ben parecedesB 158
---
4e por meu mal vos fillei por sennor,TC
ꞇ por meu mal uus filei por sennor.A 46
epor meu mal (tan muyto) uꝯ filhey por senhorB 158
---
5e por meu mal tan muito ben oiTC
ꞇ por meu mal tan muito ben oy.A 46
epor men mal tan muyto ben oyB 158
---
6dizer de vós, e por meu mal vos vi,TC
dizer. de uos ꞇ por meu mal uus uj.A 46
dizer deuos epor meu mal uꝯ ujB 158
---
7pois meu mal é quanto ben vós avedes.TC
pois meu mal e quanto ben uus auedes.A 46
poys meu male quanto ben uos auedesB 158
---
8E, pois vos vós da cuita non nembradesTC
E pois uꝯ uos da cuita nō nēbradesA 46
Epois uꝯ uos da coita nō nēbradesB 158
---
9nen do afan que m’Amor faz prender,TC
nen do affan q̄ ma mor faz p᷈nder.A 46
nē do affam q̄mho amor faz sofrerB 158
---
10por meu mal vivo máis ca vós cuidades,TC
por meu mal uiuo mais ca uꝯ cuidades.A 46
pʳmeu mal uyuo mays ca uos cuydadesB 158
---
11e por meu mal me fezo Deus nacer,TC
e por meu mal me fezo d’s naçer.A 46
epʳmeu mal me fezᵒ d’s nacerB 158
---
12e por meu mal non morri u cuideiTC
e por meu mal nō morri u cuidei.A 46
epʳmeu mal nō moiri hu cuideyB 158
---
13como vos viss’, e por meu mal fiqueiTC
como uos uisse por meu mal fiq̄i.A 46
comouꝯ uisse pʳ meu mal fiq̄iB 158
---
14vivo, pois vós por meu mal ren non dades.TC
uiuo. pois uos por meu mal ren n̄ dades.A 46
uiuo poys uos pʳ meu mal ren nō dadesB 158
---
15E desta cuita’n que me vós tẽedes,TC
Desta cuit an que me uos tēedes *A 46
Desta coyta·enq̄me uos teedesB 158
---
16en que oj’eu vivo tan sen sabor,TC
en que ogeu uiuo tan sen saborA 46
ēq̄ oieu uino tā sen saborB 158
---
17que farei eu, pois mi-a vós non creedes?TC
q̄ farei eu pois mia uos nō creedesA 46
< >B 158
---
18Que farei eu, cativo pecador?TC
q̄ farei eu catiuo pecadorA 46
q̄ farey eu catiuo precadorB 158
---
19Que farei eu, vivendo sempr’assi?TC
q̄ farei eu uiuēdo sēpr assi.A 46
q̄ farei uiuēdo semp̃ssyB 158
---
20Que farei eu, que mal dia naci?TC
q̄ farei eu q̄ mal dia naçi.A 46
q̄ farei eu q̄ mal dia naçiB 158
---
21Que farei eu, pois me vós non valedes?TC
q̄ farei eu pois me uos nō ualedes.A 46
q̄ farei eu poys me uos nō ualedesB 158
---
22E, pois que Deus non quer que me valladesTC
E pois que deus non q̄ me uallades *A 46
E poys q̄ d’s nō q̄r q̄me ualhadesB 158
---
23nen me queirades mia coita creer,TC
nen me q̄irades mia coita creer *A 46
nē q̄irades mha coita·creerB 158
---
24que farei eu? Por Deus, que mi-o digades!TC
q̄ farei eu por d’s q̄ mio digades.A 46
q̄ farey eu pʳ ds̄ q̄mho digadesB 158
---
25Que farei eu, se logo non morrer?TC
q̄ farei eu se logo nō morrer.A 46
q̄ farei eu se logo nō moirerB 158
---
26Que farei eu, se máis a viver ei?TC
q̄ farei eu se mais a uiuer ei.A 46
q̄ farei eu se mays auiū eyB 158
---
27Que farei eu, que consello non sei?TC
q̄ farei eu q̄ consello nō sei.A 46
q̄ farey eu q̄ couselhi nō eyB 158
---
28Que farei eu, que vós desamparades?TC
q̄ farei eu q̄ uos desamꝑades.A 46
q̄ farey eu q̄uos desenparadesB 158