| 1 | Rui Gonçalviz, pero vos agravece | TC |
| Ruy goucaluys ꝑo uꝯ Ag̃uece | B 1312 |
| Ruy gonzaluyz ꝑo uꝯ ag̃neçe | V 917 |
| - | - | - |
| 2 | porque vos travou en vos[s]o cantar | TC |
| Por que uos trauou em uoso cantar | B 1312 |
| porq̄nos trauou em uoso cantar | V 917 |
| - | - | - |
| 3 | Joan’Eanes, vej’eu el queixar | TC |
| Iohanne an̄s uegeu el queyxar | B 1312 |
| Johāne an̄s uegeu el queyxar | V 917 |
| - | - | - |
| 4 | de qual deosto lhi de vós recrece, | TC |
| De qual deosto lhy deuos eecrece | B 1312 |
| de q̄ual deosto lhy deuos recreçe | V 917 |
| - | - | - |
| 5 | u lhi fostes trobar de mal dizer | TC |
| hu lhy fostes trobar de mal dizer | B 1312 |
| bu lhy ffestes trobar demal dizer | V 917 |
| - | - | - |
| 6 | en tal guisa que ben pode entender | TC |
| En tal guysa q̄ue bem pode entender | B 1312 |
| en tal guysa q̄ue bē pode entemder | V 917 |
| - | - | - |
| 7 | quen-quer o mal, que a olho parece. | TC |
| Quen quer omal que alho pareçe | B 1312 |
| quem quer o mal que ailho pareçe | V 917 |
| - | - | - |
| 8 | Por én partid’este feito de cedo, | TC |
| Poren partideste feito decedo | B 1312 |
| Porem partideste feido de cedo | V 917 |
| - | - | - |
| 9 | ca de mal dizer non tirades prol, | TC |
| Cade mal diz’ non tizades prol | B 1312 |
| cade mal diz˜ nō tirades ꝓol | V 917 |
| - | - | - |
| 10 | e, como s’én Joan’Eanes dol, | TC |
| E com̄o sem Johāne an̄s dol | B 1312 |
| e comō sē Johāne an̄s dol | V 917 |
| - | - | - |
| 11 | ja de vós perdeu vergonha e medo, | TC |
| Jadeuos perderi u’gonha e medo | B 1312 |
| iadeuos perden ũgo nha ꞇ medo | V 917 |
| - | - | - |
| 12 | ca entend’el que se dev’a sentir | TC |
| Ca entendel que se deua sentyr | B 1312 |
| ca entendel q̄se deua sentyr | V 917 |
| - | - | - |
| 13 | de mal dizer que a seu olho vir, | TC |
| De mal diz’ que asseu olho uyr | B 1312 |
| domal diz˜ q̄ asseu o lho uyr | V 917 |
| - | - | - |
| 14 | que pode log’acertar con seu dedo. | TC |
| Que pode loga c’tar consseu dedo | B 1312 |
| que pode loga t̃çar consseudedo | V 917 |
| - | - | - |
| 15 | Pois sodes entendud’e [é à] vista, | TC |
| Poys sodes entendude uysta | B 1312 |
| Poys sodes encondude uysta | V 917 |
| - | - | - |
| 16 | sabede agora catar tal razon | TC |
| Sabede agora cator tal eazō | B 1312 |
| sabed egora catar tal razō | V 917 |
| - | - | - |
| 17 | per que venha este feit’or’a perdon; | TC |
| Per que uenha este feit̃ aperdom | B 1312 |
| per que uenha este feit̃ aperdom | V 917 |
| - | - | - |
| 18 | e por parardes milhor a conquista | TC |
| E por parardes milhor acōquista | B 1312 |
| epor parardos milhor acōquista | V 917 |
| - | - | - |
| 19 | outorgad’ora, senhor, que vos praz, | TC |
| Out̃gad orasenhor que uꝯ pram | B 1312 |
| ouc̃ gr ad ora senhõ q̄ uꝯ p̃z | V 917 |
| - | - | - |
| 20 | se mal dizer no vos[s]o cantar jaz, | TC |
| Se mal diz’ uouoso cantar iaz | B 1312 |
| semal dizer no uoso cantar iaz | V 917 |
| - | - | - |
| 21 | que o poedes, tod’o voss’, à vista. | TC |
| Ouco poedes todo uossa iusta | B 1312 |
| queo poedes todo uassa uista. | V 917 |
