| Texto crítico | B 1308 | V 913 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Pois teu preit’anda juntando | Pois teu preyt anda iuntādo | Pois teu preyt anda iuntando |
| 2 | aquel que é do teu bando, | Aquel que he do teu lando | aquel que hedo teu bando |
| 3 | di-me, doutor, como ou quando | Dime douror como ou quando | dime doutor como ouquando |
| 4 | lhe cuidas fazer enmenda | Lhe cuydas fazer em menda | lhe cuydas fazer em mēda |
| 5 | por quant’and’el trabalhando | Por quant andel trabalhando | por ꝙ̃t anda trabalhando |
| 6 | com’aposta ta fazenda. | ⌈Com apostara fazenda | com apostata façenda |
| - | |||
| 7 | Pois con muitos á baralha | Pois cōmuitos ha taralha | Pois cō muytos ha taralha |
| 8 | por te juntar prol sen falha, | Porte iūtar prol sem sfalha | porte iūtar ꝓl sem ffalha |
| 9 | di, doutor, si Deus ti valha, | Di douror ssy deꝯ ty ualha | di doutor ssy deus ty ualha |
| 10 | se lhe cuidas dar merenda | Selhe cuydas dar merenda | selhe cuydas dar merenda |
| 11 | por quant’el por ti trabalha | Por quantel poiry trabalha | por quantel porcy trabalha |
| 12 | com’aposta ta fazenda. | ⌈Com apostara fazenda | com apostata fazenda |
| - | |||
| 13 | Pois anda tan aficado | Pois anda tam afficado | Pois anda tam afficado |
| 14 | por teu preito aver juntado, | Por teu p’eyto auer iūtado | por teu yto auer uītado |
| 15 | di, doutor, cab’o casado, | Dy douror cabo casado | dy doutor cabo casado |
| 16 | que prol ten i ou quejenda | Que prol tem hy ou q̄ugenda | q̄ ꝓl tem hy ou q̄ugenda |
| 17 | o que toma tal cuidado | O que toma tal cuydado | o q̄ toma tal cuydado |
| 18 | com’aposta ta fazenda. | ⌈Com apostara fazenda | com apostata ffazenda |
| 19 | - | ⌈Esta cantiga foy fcā a hūn douror | |
| 20 | - | Douror que meteu por seu mesegeyro | |
| 21 | - | Mesegeyro ꝑa iūt̃ seu casa mēto | |
| 22 | - | Hūn hom̄ que era leigo e casado | |
| 23 | - | E fora aut̄ ffrade preegardor. | |
| 24 | - | E o que se sal da ordem chamālhe apostata | |
| 25 | - | Esta cantiga ħ a de cima | |
| - | |||
| R | Esta cantiga foi feita a ũu doutor que meteu por seu mes[s]egeiro pera juntar seu casamento ũu ome que era leigo e casado, e fora ante frade preegador; e o que se sal da orden chaman-lhe apostata. Esta cantiga é a de cima. | ↓ Esta cantᵃ foy fcā a huū doutor q̄ meteupor seu mesegeyro ꝑa īnt̃ seu casamētohūu hōm q̄ era leigo e casado e foraan̄t ffrade preega dor. E o q̄ se sal daordem chamālhe apostata esta cantigᵃ | Esta cantiga foy fcā a huū doutor q̄meteu por seu mesegeyro ꝑa iūt̃ seu casa mēto huū hōm q̄ era leigo e casado efora ant̄ ffrade preegador eo q̄se sal da or dem camālhe epostata esta cantiga ħ a de cima. |
