UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Maravillo-m’eu, mia sennor,TC
Marauillo meu mia sennor.A 42
Marauilhomeu mha senhorB 154
---
2de min como posso sofrerTC
de min como posso soffrerA 42
demj como posso sofrerB 154
---
3quanta cuita me faz aver,TC
quanta cuita me faz auerA 42
quanta coyta me faz auerB 154
---
4des que vos vi, o vosso amor;TC
des que (u̻ꝯ̻) ui. o uosso amorA 42
desqueuꝯuj ouossamorB 154
---
5e maravillo-me log’iTC
emarauillo me log y.A 42
emarauilheyme logujB 154
---
6de vós por leixardes assiTC
de uos por leix_ardes assi.A 42
deuos por leixardes assyB 154
---
7voss’om’en tal cuita viver.TC
uoss om en tal cuita uiuer.A 42
uos somental coyta·uiuerB 154
---
8Aquesto dig’eu, mia sennor,TC
Aquesto digueu mia sēnorA 42
Aquesto digueu mha senhʳB 154
---
9por quanto vos quero dizer:TC
por quanto uꝯ quero dizer.A 42
pʳ quātouꝯ q̄ro diz’B 154
---
10porque vos fez Deus entenderTC
por q̄ uꝯ fez d’s entender.A 42
pʳ q̄uꝯ fez d’s entenderB 154
---
11de todo ben sempr’o mellor,TC
de todo ben sempr omellor.A 42
de todo ben sempromelhʳB 154
---
12e a quen Deus tanto ben deuTC
e aquen d’s tanto ben deu.A 42
ea quē d’s tāto ben denB 154
---
13devia-s’a nembrar do seuTC
deuya sa nenbrar do seuA 42
deuia ssanēbrar do seuB 154
---
14omen coitad’e a doerTC
omen cuitad ea doer.A 42
hom̄ (coyta do) coytado e adoerB 154
---
15de tan cuitado, mia sennor,TC
De tan cuitado mia sēnor.A 42
De tā coytado mha senhʳB 154
---
16com’oj’eu vivo, que poderTC
comogeu uiuo que poder.A 42
comoieu uiuo q̄ poderB 154
---
17non ei de gran cuita perderTC
non ei de gran cuita ꝑder.A 42
uō ey de g̃m coita ꝑderB 154
---
18per al ja se per vós non for;TC
ꝑal ia se ꝑ uos nō forA 42
ꝑ al ia·se ꝑ uos nō forB 154
---
19e, se quiserdes, perdereiTC
e se quiserdes ꝑderei.A 42
ese qⁱserdes ꝑdereyB 154
---
20cuita per vós ou morrerei,TC
cuita ꝑ uos ou morrerei.A 42
coita ꝑ uos ou moirereyB 154
---
21ca tod’é en vosso prazer.TC
Ca tod e en uosso prazer.A 42
ca todo he ē uosso prazerB 154
---
22E ja mia cuita, mia sennor,TC
ia mia cuita mia sēnor.A 42
E a mha coyta·mha ssenhorB 154
---
23non vo-la ouver’a dizer,TC
nō uola ouuer(a̻) a dizer. *A 42
nō uola ouuera adiz’B 154
---
24ante me leixara morrer,TC
ante me leixara morrer.A 42
anteme leixara moirerB 154
---
25senon por vós, que ei pavorTC
se nō por uos que ei pauor.A 42
senō pʳuos q̄ei pauorB 154
---
26de que tẽen, sennor, por malTC
de q̄ tēen sēnor por mal.A 42
deq̄ teem senhor pʳmalB 154
---
27de quen a seu ome non val,TC
de quen a seu ome nō ual.A 42
de quē aseu homē nō ualB 154
---
28pois poder á de lle valer.TC
E pois poder a delle ualer. *A 42
pois poder a delhi ualerB 154
---
29E, pois vos outro ben non fal,TC
pois uꝯ outro ben nō fal.A 42
Epoys uos outᵒ ben nō ffalB 154
---
30por Deus, non façades atalTC
por d’s non façades atalA 42
por d’s nō ffaçades atalB 154
---
31torto qual oiredes dizer.TC
torto qual oy(r̻e̻)des dizer.A 42
torro qual oydes diz’B 154