| 1 | Dizen do meu amigo ca mi fez pesar, | TC |
| Dizē domeu amigo cami fez pesar | B 1259 |
| Dizen do meu amigo ca mi fez pesar | V 864 |
| - | - | - |
| 2 | pero vẽo-m’ora el, amigas, rogar, | TC |
| Pero veno mora el + amigas rogar | B 1259 |
| ꝑo ueō mora amigas rogar | V 864 |
| - | - | - |
| 3 | ca mi queria tanto pesar fazer | TC |
| ⌈Cami q̄ria tanto pesar faz’ | B 1259 |
| cami queria tanto pesar fazer | V 864 |
| - | - | - |
| 4 | quanto o querria de mí receber. | TC |
| Quanto q̄iria de mi receber | B 1259 |
| quanto o querria demi receber. | V 864 |
| - | - | - |
| 5 | Disseron-m’, ai amigas, ca mi buscou mal, | TC |
| Disserōmay amigas cami buscou mal | B 1259 |
| Disƥron may amigas cami buscou mal | V 864 |
| - | - | - |
| 6 | pero vẽo-m’ora jurar jura [a]tal: | TC |
| ₽o uēo mora iurar iura tal | B 1259 |
| ꝑo ueō mora iurar iura tal | V 864 |
| - | - | - |
| 7 | ca mi querria tanto [pesar fazer | TC |
| ⌈Ca mi q̄ria tanto | B 1259 |
| cami q̄rrian tanto | V 864 |
| - | - | - |
| 8 | quanto o querria de mí receber]. | TC |
| < > | B 1259 |
| < > | V 864 |
| - | - | - |
| 9 | Soub’el estas novas e vẽo ante mí | TC |
| Soubel estas nouas euēo ante mi | B 1259 |
| Soubel estas nouas eueō ante mi | V 864 |
| - | - | - |
| 10 | chorand[o], ai amigas, e jurou-m’assi: | TC |
| Choranday amigas e iurou massy | B 1259 |
| choranday amigas e uiroumassy | V 864 |
| - | - | - |
| 11 | ca mi querria [tanto pesar fazer | TC |
| ⌈Ca mi q̄iria | B 1259 |
| cami q̄rria | V 864 |
| - | - | - |
| 12 | quanto o querria de mí receber]. | TC |
| < > | B 1259 |
| . | V 864 |
