| 1 | Ai mia sennor, se eu non merecess[e] | < > | Ay mha senhor se eu nō merecess |
| 2 | a Deus quan muito mal ll’eu mereci, | < > | adeꝯ quā muyto mallheu mereçi |
| 3 | d’outra guisa pensara El de mí, | < > | doutra guisa·penssara·el demj |
| 4 | ca non que m’en vosso poder metesse; | < > | ca non quemen uosso poder metesse |
| 5 | mais soube-ll’eu muito mal merecer | < > | mays soubelheu muyto mal merecer |
| 6 | e meteu-m’El eno vosso poder | < > | eme tenuiel eno uosso poder |
| 7 | u eu ja máis nunca coita perdesse. | < > | hu eu ia mays nūca·coyta· ꝑdesse |
| - | |
| 8 | E, mia sennor, se m’eu desto temesse | < > | Emha senhʳ semen desto temesse |
| 9 | u primeiro de vós falar oi, | < > | o primeyro deuꝯ falar oy |
| 10 | guardara-m’én de vós viirdes i; | < > | g̃daramen deuos uijrdes hi |
| 11 | mais non quis Deus que meu mal entendesse, | mais non quis d’s q̄ meu mal entendesse. | mays nō qⁱs ds̄ q̄meu mal entēdesse |
| 12 | e mostrou-mi o vosso bon parecer | emostrou mio uosso bon pareçer. | e mostroumho uosso bō parecer |
| 13 | por mal de min, e non m’ar quis valer | por mal de min. ꞇ nō mar quis ualer. | pʳ mal demj̄ e nō mar qⁱs ualer |
| 14 | El contra vós nen quis que m’al valesse. | el contra uos nen quis q̄ mal ualesse | el ꝯ̃ uos nē qⁱs q̄ mor ualesse |
| - | |
| 15 | E, mia sennor, se eu morte prendesse | E mia sēnor se eu morte p᷈ndesse | Emha senhʳ se eu morte p’ndesse |
| 16 | aquel primeiro dia en que vos vi, | aquel primeiro dia en que uꝯ uj. | aq̄l primeyro dia enq̄uꝯ uj |
| 17 | fora meu ben; mais non quis Deus assi, | fora meu ben. mais nō qⁱs deꝯ assi. | fora meu bē mays nō qⁱs d’s assi |
| 18 | ante me fez por meu mal que vivesse, | ante me fez por meu mal q̄ uiuesse | ante me fez pʳ meu mal q̄ uiuesse |
| 19 | ca me valver’a mí máis de prender | ca me ualuer(a̻) ami mais de p᷈nder. | camj̄ ualuera·amj̄ mays dep’nder |
| 20 | mort’aquel dia que vos foi veer | mort aquel dia que uꝯ foy ueer. | morte aq̄l dia q̄uꝯ fui ueer |
| 21 | que vos eu visse nen vos connoscesse. | q̄ uos eu uisse nen uꝯ cōnosciesse. | q̄uꝯ eu uisse nēnꝯ conhocesse |
