| 1 | Porque se foi meu amigo | TC |
| Porq̄ se foy meu amigo | B 1251 |
| Porque se foy mou amigo | V 856 |
| - | - | - |
| 2 | sen o meu grad’alhur viver | TC |
| Seno meu grada lhur viuer | B 1251 |
| seno meu gradalhur uiuer | V 856 |
| - | - | - |
| 3 | e se foi sen o meu prazer, | TC |
| E se foy seno meu praz’ | B 1251 |
| e se foy seno meu prazer | V 856 |
| - | - | - |
| 4 | ja non falará comigo | TC |
| ia nō falara comigo | B 1251 |
| ia non falara comigo | V 856 |
| - | - | - |
| 5 | neũa ren que el veja | TC |
| Ne hunha rē q̄ el veia | B 1251 |
| ne hunha ren que el ueia | V 856 |
| - | - | - |
| 6 | de quanto de mí deseja. | TC |
| De quanto de mi deseia | B 1251 |
| de quanto demi deseia | V 856 |
| - | - | - |
| 7 | Porque se foi a meu pesar | TC |
| Porq̄sse foy ameu pesar | B 1251 |
| Porq̄sse foy ameu pesar | V 856 |
| - | - | - |
| 8 | e se foi sen o meu prazer, | TC |
| Esse foy seno meu prazer | B 1251 |
| esse foy seno meu prazer | V 856 |
| - | - | - |
| 9 | esto lhi cuid’eu a fazer, | TC |
| Estolhi cuydeu a faz’ | B 1251 |
| estoli cuydeu a fazer | V 856 |
| - | - | - |
| 10 | ca sei que non pod’acabar | TC |
| Ca sey q̄ nō apodacabar | B 1251 |
| ca sey q̄ nō a poda cabar | V 856 |
| - | - | - |
| 11 | nen ũa ren que el veja | TC |
| ⌈Nē huā rē q̄ el veia | B 1251 |
| nē hūa rē q̄ el ueia | V 856 |
| - | - | - |
| 12 | [de quanto de mí deseja]. | TC |
| < > | B 1251 |
| . | V 856 |
