| 1 | Amigo, vós non queredes catar | TC |
| Amigo uos nō q̄redes catar | B 1231 |
| Amigo(s) uos nō queredes catar | V 836 |
| - | - | - |
| 2 | a nulha ren se ao vosso non, | TC |
| A nulha rē se ao uosso nō | B 1231 |
| a nulha rē se ao uosso non | V 836 |
| - | - | - |
| 3 | e non catades tempo nen sazon | TC |
| Enō catades tenpo nē sazon | B 1231 |
| enō catades tenpo nen saçon | V 836 |
| - | - | - |
| 4 | a que venhades comigo falar, | TC |
| Aque venhades comigo falar | B 1231 |
| aque uenhades comigo falar | V 836 |
| - | - | - |
| 5 | e non querades, amigo, fazer | TC |
| E nō q̄rades amigo faz’ | B 1231 |
| enon querades amigo fazer | V 836 |
| - | - | - |
| 6 | per vossa culpa mí e vós morrer, | TC |
| Per uossa culpa mi euos moirer | B 1231 |
| per uossa culpa mi euos morrer. | V 836 |
| - | - | - |
| 7 | ca noutro dia chegastes aqui | TC |
| Ca noutro dia chegastes aqui | B 1231 |
| Ca noutro dia chegastes aqⁱ | V 836 |
| - | - | - |
| 8 | atal sazon que ouv’én tal pavor | TC |
| A tal sazō q̄ ou uē tal pauor | B 1231 |
| atal sazon q̄ ouuen tal pauor | V 836 |
| - | - | - |
| 9 | que, por seer deste mundo senhor, | TC |
| Q̄ pᵉ seer deste mūdo senhor | B 1231 |
| q̄ pᵉ seer deste mūdo senhᵉ | V 836 |
| - | - | - |
| 10 | non quisera que veessedes i, | TC |
| Nō quisa q̄ veesededes hi: | B 1231 |
| nō quiƥa q̄ ueessedes hi | V 836 |
| - | - | - |
| 11 | e non querades, amigo, [fazer | TC |
| ⌈E nō q̄rades amigo | B 1231 |
| enon querades amigo | V 836 |
| - | - | - |
| 12 | per vossa culpa mí e vós morrer]. | TC |
| < > | B 1231 |
| < > | V 836 |
| - | - | - |
| 13 | E quen molher de coraçon quer ben, | TC |
| E quē molher de coracō q̄r bē | B 1231 |
| E quen molher de coraçon q̄r ben | V 836 |
| - | - | - |
| 14 | a meu cuidar, punha de s’encobrir | TC |
| A meu cuydar punha dessencobrir | B 1231 |
| ameu cuydar pun ha dessencobrir | V 836 |
| - | - | - |
| 15 | e cata temp’e sazon pera ir | TC |
| E cata tenpe (sa) sazō per a hir | B 1231 |
| ecatatēpe sazō ꝑa hir | V 836 |
| - | - | - |
| 16 | u ela ést’, e a vós non aven, | TC |
| Hu ela estea uos nō auen | B 1231 |
| hu ela estea uos nō auen | V 836 |
| - | - | - |
| 17 | e non querades, a[migo, fazer | TC |
| ⌈E nō q̄rades | B 1231 |
| enon querades a | V 836 |
| - | - | - |
| 18 | per vossa culpa mí e vós morrer]. | TC |
| < > | B 1231 |
| . | V 836 |
| - | - | - |
| 19 | Vós non catades a ben nen a mal | TC |
| Dos nō catades a bē nē a mal | B 1231 |
| Vos nō catades abē nē amal | V 836 |
| - | - | - |
| 20 | nen do que nos pois daquest’averra, | TC |
| Nē do q̄ nos poys daquesta ueira | B 1231 |
| nē do q̄ nos pois da q̄sta uerra | V 836 |
| - | - | - |
| 21 | senon que pas[s]’o vosso ũa vez ja, | TC |
| Senō q̄ paso uosso hūa nona | B 1231 |
| senō q̄ paso uoso hūa uezia | V 836 |
| - | - | - |
| 22 | mais en tal feito muit’á mester al, | TC |
| Mays en tal feyto muyta mester | B 1231 |
| mays en tal feyto muyta mester al. | V 836 |
| - | - | - |
| 23 | [e non querades, amigo, fazer | TC |
| < > | B 1231 |
| < > | V 836 |
| - | - | - |
| 24 | per voss culpa mí e vós morrer]. | TC |
| < > | B 1231 |
| < > | V 836 |
