| 1 | – Por meu amig’, amiga, preguntar- | Por meu amiga miga Preguntar | Por meu amigamiga preguntar |
| 2 | -vos quer’eu ora (ca se foi d’aqui | uꝯ q̄reu ora Case foy daqui | uꝯquereu ora ca se foy daqui |
| 3 | mui meu sanhud’e nunca o ar vi) | muy meu Sa nhude nūcao ar ui | muy meu sanhude nuncao arui |
| 4 | se sabe ja ca mi quer outro ben. | Se sabe ia cami q̄r outro bē | se sabe ia cami quer outᵒ bē |
| 5 | – Par Deus, amiga, sab’, [e] o pesar | Par deus amiga sabo pesar | par deus amiga sabo pesar |
| 6 | que oj’el á non é por outra ren. | Que oiel a nō e por outra rē | que oiel a non e por outra ren |
| - | |
| 7 | – Amiga, pesa-mi de coraçon | Amiga pesami de coraçō | Amiga pesami de coraçon |
| 8 | porque o sabe, ca de o perder | Pᵒ q̄ o sabe ca deo perder | pᵉ q̄o sabe ca deo perder |
| 9 | ei mui gran med’, e ide-lhi dizer | E y muy g̃ra mede i delhi dizer | ey muy g̃m mede idelhi dizer |
| 10 | que lhi non pes, ca nunca lh’én verra | Quelhi nō pes ca nūca lhende veira | q̄ lhi non pes ca nūca lhende uerra |
| 11 | mal e, pois el souber esta razon, | Mal epoys el souber esta razō | mal epoys el souber esta razon |
| 12 | sei eu que log’aqui migo sera. | Sey eu q̄ loga qⁱ migo sera | sey eu q̄ logaqⁱ migo se la |
| - | |
| 13 | E dizede-lhi ca poder non ei | E (diz) dizedelhi ca poder nō ei | E dizetelhi ca poder nō ei |
| 14 | de me partir, se me gran ben quiser, | De me partir se me g̃ra bē qui | deme partir seme g̃m ben qⁱser |
| 15 | que mi-o non queira, ca non sei molher | Que mho nō q̄ira ca sey molher | q̄ mho nō q̄rria ca nō sey molher |
| 16 | que se del[e] possa partir per al | Quesse del possa partir per al | q̄sse del possa partir peral |
| 17 | senon per esto que m’end’eu farei: | Se nō per esto q̄ men deu farey | senō per esto q̄ mendeu farey |
| 18 | non fazer ren que mi tenhan por mal. | Non fazer rē q̄ mi nō tenha pᵉ mal | nō fazer rē quemi nō tenha pᵉ mal |
| - | |
| 19 | E, pois veer meu amigo, ben sei | E poys ueher meu amigo bē sey | E poys ueher meu amigo bē sey |
| 20 | que nunca pode per mí saber al. | Que nūca pode ꝑ mi saber al | q̄ nūca pode per mi saber al. |
