| 1 | Non perdi eu, meu amigo, des que me de vós parti, | TC |
| Nō perdi eu meu amigo Des q̄ me deuos parti | B 1180 |
| Non perdi eu meu amigo desqueme deuos parti | V 785 |
| - | - | - |
| 2 | do meu coraçon gran coita nen gran pesar, mais perdi | TC |
| Do meu coraçō grã coyta Nē g̃ra pesar mays perdi | B 1180 |
| do meu coracon gram coyta nen gram pesar mays ꝑdi | V 785 |
| - | - | - |
| 3 | quanto tempo, meu amigo, | TC |
| Qʷuto tenpo meu amigo | B 1180 |
| quanto tenpo meu amigo | V 785 |
| - | - | - |
| 4 | vós non vivestes comigo. | TC |
| Vos nō vivestes comigo | B 1180 |
| uos nō uiuestes comigo. | V 785 |
| - | - | - |
| 5 | Nen perderan os olhos meus chorar nunca, nen eu mal, | TC |
| Nē perderā os olhꝯ meꝯ Chorar nūca nē eu mal | B 1180 |
| Nen perderā os olhꝯ meꝯ chorar nūca nen eu mal | V 785 |
| - | - | - |
| 6 | des que vos vós d’aqui fostes, mais vedes que perdi al: | TC |
| Desq̄uꝯ uos daqui fostes Mays uedes q̄ perdi al | B 1180 |
| des q̄ uꝯ uos daqⁱ fostes mays uedes q̄ ꝑdi al | V 785 |
| - | - | - |
| 7 | quanto tempo, meu [amigo, | TC |
| Qʷnto tēpo meu | B 1180 |
| quāto tēpo meu. | V 785 |
| - | - | - |
| 8 | vós non vivestes comigo]. | TC |
| < > | B 1180 |
| < > | V 785 |
