| 1 | Ai meu amigo, avedes vós per mí | TC |
| Ay meu amigo auedes vos ꝑ mi | B 1178 |
| Ay meu amigo auedes uos por mi | V 783 |
| - | - | - |
| 2 | afan e coit’e desej’e non al, | TC |
| A fam e coyte deseie nō al | B 1178 |
| a fam e coyte deseie nō al | V 783 |
| - | - | - |
| 3 | e o meu ben é todo vosso mal; | TC |
| E o meu bē e todo uosso mal | B 1178 |
| eo meu ben e todo uosso mal | V 783 |
| - | - | - |
| 4 | mais, pois vos eu non posso valer i, | TC |
| Mays poys uꝯ eu nō posso ualer hi | B 1178 |
| mays poys uꝯ eu nō posso ualer hi | V 783 |
| - | - | - |
| 5 | pesa-mi a mí porque paresco ben, | TC |
| ⌈Pesamhami por q̄ paresco bē | B 1178 |
| pesam hami por que paresco ben | V 783 |
| - | - | - |
| 6 | pois end’a vós, meu amigo, mal ven. | TC |
| Poys endauos meu amigo mal uē | B 1178 |
| poys en dauos meu amigo mal uen | V 783 |
| - | - | - |
| 7 | E sei, amigo, destes olhos meus, | TC |
| E ssey amigo destes olhꝯ meꝯ | B 1178 |
| E ssey amigo destes olhꝯ meꝯ | V 783 |
| - | - | - |
| 8 | e sei do meu fremoso parecer, | TC |
| E ssey domeu fremoso parecer | B 1178 |
| essey domeu fremoso parecer | V 783 |
| - | - | - |
| 9 | que vos faz[en] en gran coita viver; | TC |
| Q̄ uꝯ faz ē grã coita uiuer | B 1178 |
| q̄ uꝯ faz en g̃m coyta uiuer | V 783 |
| - | - | - |
| 10 | mais, meu amigo, se mi valha Deus, | TC |
| Mays meu amigo Se mi valha ds̄ | B 1178 |
| mays meu amigo semi valha đs | V 783 |
| - | - | - |
| 11 | pesa-mi [a mí porque paresco ben, | TC |
| ⌈Pesami | B 1178 |
| pesami. | V 783 |
| - | - | - |
| 12 | pois end’a vós, meu amigo, mal ven]. | TC |
| < > | B 1178 |
| < > | V 783 |
