UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Fremosas, a Deus grad’, é tan bon dia comigo,TC
Fremosas \a/ deꝯ grade tā bō dia comigoB 1135
Fremosas a deꝯ grado tan bon dia comigoV 726
---
2ca novas mi dis[s]eron ca ven o meu amigo.TC
Ca nouas mi deseron cauen o meu (p) amigoB 1135
ca nouas mi diseron cauen o meu amigoV 726
---
3Ca ven o meu amig’, é tan bon dia comigo!TC
⌈Cauen o meu amigue tā bon dia comigoB 1135
ca uen o meu amigue tan bō dia migoV 726
---
4Tan bon dia comigo é, fremosas, a Deus grado,TC
Tā bō dia comigo E f’mosas a ds̄ gradoB 1135
Tan ben dia comigo e fr̄mosas a đs g̃doV 726
---
5ca novas mi disseron ca ven o meu amado.TC
Ca nouas mi disom ⌈Ca uē omeu amadoB 1135
ca nouas mi disserom ca uen o meu amadoV 726
---
6Ca ven o meu [amado], e, fremosas, a Deus grado!TC
E f’mosas a ds̄ grado Cauē o meuB 1135
↑ ca uen o meu. efr̄mosas ađs gradoV 726
---
7Ca novas mi disseron que ven o meu amigo,TC
Ca nouas mi disserō Q̄ uē omeu amigoB 1135
Ca nouas mi disƥrom que uen o meu amigue.V 726
---
8e and’end’eu mui leda, pois tal mandad’ei migo:TC
E andandeu mui leda Poys tal mandadey migoB 1135
eandendeu mui leda poys tal manda dey migoV 726
---
9pois tal mandad’ei migo, ca [ven o meu amigo!]TC
Poys tal mandadey migo ⌈Ca ⸫⸻B 1135
poys tal mandadey migo ca.V 726
---
10Ca novas mi disseron ca ven o meu amado,TC
Ca nouas mi disserō ⌈Ca uē o meu amadoB 1135
Ca nouas mi disƥ ron ca uen o meu amadoV 726
---
11e and’[end]’eu mui leda, pois mig’é tal mandado:TC
E andeu mui leda Poys migue tal mādadoB 1135
eandeu mui leda poys migue tal mandadoV 726
---
12pois mig’é tal mandado, que ven o meu amado!TC
Poys migue Tal mandado Q̄ uē o meu amadoB 1135
poys migue tal mā dado q̄ uen o meu amadoV 726