| 1 | Coitado vivo máis de quantos son | TC |
| Coytado uyuo mays de quātꝯ sō | B 1095 |
| Coytado uyuo mays de quātꝯ son | V 686 |
| - | - | - |
| 2 | no mund’, amigos, e perço meu sén | TC |
| No mūdamigꝯ e perço meu sen | B 1095 |
| no mundamigus e perzo meu sen | V 686 |
| - | - | - |
| 3 | por ũa dona que quero gran ben; | TC |
| Por hunha dona q̄ q̄ro gram bē | B 1095 |
| por hunha dona que quero grā ben | V 686 |
| - | - | - |
| 4 | mais pero sei eno meu coraçon | TC |
| Mays pero sey eno meu coracō | B 1095 |
| mays pero sey enomeu coraçon | V 686 |
| - | - | - |
| 5 | que non averia coita d’amor | TC |
| ⌈Q̄ nō aueria coyta damor | B 1095 |
| que non a ueria coyta damor | V 686 |
| - | - | - |
| 6 | se esta dona fosse mia senhor, | TC |
| Se esta dona fosse mha senhor | B 1095 |
| se esta dona fosse mha senhor. | V 686 |
| - | - | - |
| 7 | mais esta dona nunca quis que seu | TC |
| Mays esta dona nūca qⁱs q̄seu | B 1095 |
| Mays esta dona nūca qⁱs q̄ seu | V 686 |
| - | - | - |
| 8 | fosse, mais dizen aquestes que an | TC |
| Fosse mays dizē aq̄stes q̄ an | B 1095 |
| fosse mays dizen aq̄stes q̄ an | V 686 |
| - | - | - |
| 9 | senhores que logo xi morrerán | TC |
| Senhores quelogoxi moirerā | B 1095 |
| senhores q̄logoxi morrerā | V 686 |
| - | - | - |
| 10 | por elas; mais de min ja ben sei [eu] | TC |
| Pᵉ elas mays demī ia bē sey | B 1095 |
| pᵉ elas mays demī ia bē sey | V 686 |
| - | - | - |
| 11 | que non averia coita d’amor | TC |
| ⌈Que nō auy’a coita damor | B 1095 |
| que nō aũya coita damor | V 686 |
| - | - | - |
| 12 | [se esta dona fosse mia senhor], | TC |
| < > | B 1095 |
| < > | V 686 |
| - | - | - |
| 13 | mais non o ést’, e, pois quis Deus assi, | TC |
| Mays nono est e poys qⁱs ds̄ assy | B 1095 |
| Mays nono est e poys qⁱs đs assy | V 686 |
| - | - | - |
| 14 | que por seu nunca me quis receber, | TC |
| Q̄ pᵉ seu nūcame qⁱs receber | B 1095 |
| q̄ pᵉ seu nū came qⁱs receber | V 686 |
| - | - | - |
| 15 | se, meus amigos, podess’én põer | TC |
| Se meꝯ amigꝯ podessē poner | B 1095 |
| se meꝯ amigus podessē pō(d)er | V 686 |
| - | - | - |
| 16 | que fosse seu, sei ja mui ben per min | TC |
| Q̄ fosse seu sey ia muy bē ꝑ mī | B 1095 |
| q̄ fosse seu sey ia muy bē ꝑ mī | V 686 |
| - | - | - |
| 17 | que non averia coita d’amor | TC |
| ⌈Q̄ nō auy’a coita damor | B 1095 |
| q̄ nō aũya coyta damor. | V 686 |
| - | - | - |
| 18 | [se esta dona fosse mia senhor]. | TC |
| < > | B 1095 |
| < > | V 686 |
