| 1 | Senhor, todos m’entenden ja | Senhor todꝯ mentendem ia |
| 2 | mia morte, ond’ei eu a morrer, | mha morte ondey eu amoirer |
| 3 | e an mui gran doo de mí | eam muj gram doo demj |
| 4 | e non mi poden i valer, | e non mj podem hi ualer |
| 5 | ca dizen que eu mi-o busquei | ca dizem que eu mho busquey |
| 6 | mui ben porque eu vos amei: | muj bem por que euuꝯ amey |
| 7 | molher a que non ousará, | molher aque nō ousar(i)a |
| 8 | nen soo non s’atreverá, | nen soo nonssatreuera |
| 9 | nulh’ome de lhi falar i. | nullome delhi falar hi |
| - | |
| 10 | Non me saben conselh’aver | Nonme saben cōselhau’ |
| 11 | senon quanto vos eu disser: | senō quātouꝯ eu disƥ |
| 12 | dizen que punhe d’endurar | dizē q̄ punhe dendurar |
| 13 | meu mal quant’endurar poder, | meu mal ꝙʷ tēdurar poder |
| 14 | ca ja mi pouco durará | ca iamj pouco durara |
| 15 | per morte que mi-o tolherá, | ꝑ morte q̄ mho tolhera |
| 16 | ca non avedes parecer | ca nō auedes parecer |
| 17 | tal que muito possa viver | tal q̄ muyto possa uiuer |
| 18 | quen vos oer a desejar. | ꝙ̄ uꝯ oer adeseiar |
| - | |
| 19 | Desemparado mi a[n], senhor, | Desem p̃ado mha senhor |
| 20 | quantos amigos no mund’ei, | de quātꝯ amigꝯ no mūdei |
| 21 | que sol non me queren veer | q̄ sol nōme q̄rē ueer |
| 22 | e dizen que non poderei | edizē q̄ nō pod’ei |
| 23 | viver; e moiro con pesar | uiu’ emoiro cō pesar |
| 24 | de mí, que m’assi foi matar | demj q̄ massi foy matar |
| 25 | en deseja-lo voss’amor, | en deseialo uossamor |
| 26 | ca este ést’oje o maior | ca este estoie o mayor |
| 27 | ben de quantos Deus quis fazer. | bē de ꝙʷtꝯ d’s qⁱs fazer |
| - | |
| 28 | Non me vos poss’eu ja gardar | Nōmeuꝯ posseu ia g̃dar |
| 29 | de por vós morte non prender; | de pʳ uos morte nō p’nder |
| 30 | mais, pois vejo que morrerei, | mays poys ueio q̄ moirerey |
| 31 | verdade vos quero dizer: | u’dade uꝯ q̄ro diz’ |
| 32 | todo o mundo non é ren | codoo mūdo nō e rē |
| 33 | senon, senhor, o vosso ben | senō senhor o uosso bē |
| 34 | a quen o Deus quisesse dar; | a q̄no d’s qⁱ sesse dar |
| 35 | e quer’end’eu desenganar | eq̄rendeu desenganar |
| 36 | vós e quantos no mundo sei. | uos e ꝙʷtꝯ no mūdo son |
| - | |
| 37 | E, Deu-lo sabe, non mi val, | E deulo sabe nōmj ual |
| 38 | senhor, con mia morte por al | senhʳ cōmha morte pʳ al |
| 39 | senon porque ei de perder | senō pʳ q̄ ei de ꝑder |
| 40 | vós, de vos nunca ja poder | uos de uꝯ nūca ia poder |
| 41 | veer nen convosco falar, | ueer nē ꝯuosco falar |
| - | |
| 42 | ca ja por tod’outro sabor | caia pʳ todoutᵒ sabor |
| 43 | do mund’, e, mentr’eu vivo for, | domūde mētreu uyuo for |
| 44 | nunca mia mort’ei de temer. | ca nūca mha mortei de temer |
