| 1 | A que mi a min meu amigo filhou | TC |
| A que mham meu amigo filhou | B 1047 |
| A que mhami meu amigo filhou | V 637 |
| - | - | - |
| 2 | mui sen meu grad’e non me tev’en ren, | TC |
| Muy sen meu grade nō me teuen ren | B 1047 |
| mui sen meu grade non me teuen ren | V 637 |
| - | - | - |
| 3 | que me servi’e mi queria ben, | TC |
| Que me seruy e mj queria ben | B 1047 |
| queme seruy emi queria ben | V 637 |
| - | - | - |
| 4 | e non mi-o disse nen mi-o preguntou, | TC |
| E non mho disse nen mho preguntou | B 1047 |
| enon mho disse nen mho p̄guntou | V 637 |
| - | - | - |
| 5 | mal i sera quando lho eu filhar | TC |
| ⌈Malhi sera quandolho eu filhar | B 1047 |
| malhi sera quandolho eu filhar | V 637 |
| - | - | - |
| 6 | mui sen seu grad’e non a preguntar. | TC |
| Mui sen seu grade nona preguntar | B 1047 |
| mui sen seu grade nona preguntar | V 637 |
| - | - | - |
| 7 | E, se m’ela mui gran torto fez i, | TC |
| E ssemela muj g̃m torto fez hi | B 1047 |
| E ssemela muy gm̄ torto fez hi | V 637 |
| - | - | - |
| 8 | Deus me leixe dereito dela aver, | TC |
| D’s me leixe d’eito dela auer | B 1047 |
| đs me leixe dẽuo dela auer | V 637 |
| - | - | - |
| 9 | ca o levou de min sen meu prazer | TC |
| Cao leuou dem sen meu prazer | B 1047 |
| cao leuou demī sen meu prazer | V 637 |
| - | - | - |
| 10 | e ora ten que o levará assi: | TC |
| E ora ten que o leuara assy | B 1047 |
| eora tē q̄ o leuara assy | V 637 |
| - | - | - |
| 11 | mal i sera quando lho eu filhar | TC |
| ⌈Malhi sera. | B 1047 |
| malhi sera quando lho eu filhar | V 637 |
| - | - | - |
| 12 | [mui sen seu grad’e non a preguntar]. | TC |
| < > | B 1047 |
| < > | V 637 |
| - | - | - |
| 13 | E ben sei eu dela [o] que dira: | TC |
| E ben ssey en dela que dira | B 1047 |
| E ben sey eu dela q̄ dira | V 637 |
| - | - | - |
| 14 | que non fiz eu por el quant’ela fez, | TC |
| Que non fiz eu porel quantela fez | B 1047 |
| q̄ nō fiz eu porelan̄tela fez | V 637 |
| - | - | - |
| 15 | mais quiçai mi-o fezera outra vez; | TC |
| Mays qⁱçay mho feza outra uez | B 1047 |
| mays quiçay mho fez̃a outra uez | V 637 |
| - | - | - |
| 16 | e, pero ten ben que o avera, | TC |
| E ꝑo ten ben que o auera | B 1047 |
| eꝑo ten ben q̄o auera | V 637 |
| - | - | - |
| 17 | mal i sera [quando lho eu filhar | TC |
| Malhi sera. | B 1047 |
| malhi sera | V 637 |
| - | - | - |
| 18 | mui sen seu grad’e non a preguntar]. | TC |
| < > | B 1047 |
| < > | V 637 |
| - | - | - |
| 19 | [E] enton veredes molher andar | TC |
| Euton ueredes molher andar | B 1047 |
| Enton ueredes molher andar | V 637 |
| - | - | - |
| 20 | pos min chorand’, e non lho querrei dar. | TC |
| Pos m chorande nō lho queirey andar | B 1047 |
| pos min chorāde nō lho q̄rrey eu dar. | V 637 |
