| 1 | O meu amigo, que xi m’assanhou | O meu amigo quexi massanhou | O meu amigo que(*)xi massanhou |
| 2 | e que non quer ja comigo falar, | E que non quer ia comigo falar | eque nō q̄ria comigo falar |
| 3 | se cuidou el que o foss’eu rogar; | Se cuydou el que o fosseu rogar | se cuydou el que o fosseu rogar |
| 4 | se lh’eu souber que o assi cuidou, | Selheu souber queo assy cuydou | se lheu souber queo assy cuydou |
| 5 | farei que en tal coita o tenha | Farey que ental coyta otenha | earey que ental coyta o tenha |
| 6 | por mí Amor que rogar me venha. | Por mj amor que rogar me venha | por mi amor que rogar me uenha. |
| - | |
| 7 | E, pois que o meu amigo souber | E poys que omeu amigo souber | E poys q̄ o meu amigo souber |
| 8 | que lh’esto farei, non atenderá | Quelhesto farey non attendera | q̄ lhesto farey nō atendera |
| 9 | que o eu rogue, mais logo verra | q̄o eu rogueMays logo ueira | q̄o eu rogue mays logo uerra |
| 10 | el rogar a mí, e, se end’al fezer, | El rogara mj E sse endal fezer | el *ogara mi esseendal fez |
| 11 | farei que en tal [coita o tenha | Farey que en tal | earey q̄ ental |
| 12 | por mí Amor que rogar me venha]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Nen avera meu amigo poder | Nen au’a meu amigo poder | Nen au’a meu amigo poder |
| 14 | de nulha sanha filhar contra mí, | De nulha sanha filhar cout̃ mj | denulha sanha filhar cont̃ mi |
| 15 | mais que eu non quiser que seja assi, | Mays que eu (que) nō qui que seia assy | mays q̄ eu nō qⁱ q̄ seia assy |
| 16 | ca, se d’outra guisa quiser fazer, | Casse doutra guisa qui fazer | ca sse dout̃ guisa qⁱ fazer |
| 17 | farei que en tal coita [o tenha | Farey que en tal coyta | farey q̄ental coita. |
| 18 | por mí Amor que rogar me venha]. | < > | < > |
