| 1 | Vivo coitad’en tal coita d’amor | TC |
| []iuo coytad en tal coy_ta damor. | A 293 |
| ⌈[ ]yuo coytadental coyta damor | B 993BIS |
| Viuo coytadental coyta damor | V 582 |
| - | - | - |
| 2 | que sol non dormen estes ollos meus | TC |
| que sol nō dormen estes ollos meus. | A 293 |
| Que sol non dormen estes olhos meꝯ | B 993BIS |
| que sol non dormeu estes olhos meꝯ | V 582 |
| - | - | - |
| 3 | e rogo muito por mia mort’a Deus; | TC |
| et rogo muyto por mia mort a deus. | A 293 |
| E rogo sempre por mha mortadeꝯ | B 993BIS |
| e rogo sempre por mha mortadeꝯ | V 582 |
| - | - | - |
| 4 | e ũa ren sei eu de mia sennor: | TC |
| ꞇ ūa ren sey eu de mia sennor. | A 293 |
| Mays hūa ren sey eu de mha senhor | B 993BIS |
| mays huā ren sey en demha senhor | V 582 |
| - | - | - |
| 5 | non sab’o mal que m’ela faz aver | TC |
| [N]on sab o mal que mela faz auer. | A 293 |
| ⌈Non sabo mal que me la faz auer | B 993BIS |
| nō sabo mal q̄ mela fazauer | V 582 |
| - | - | - |
| 6 | nen a gran coit’en que me faz viver. | TC |
| nena gran coyt en que me faz uiuer. | A 293 |
| Nena gram coytan que me faz uiuer | B 993BIS |
| nena gram coytan que me faz uiuer | V 582 |
| - | - | - |
| 7 | Vivo coitad’e sol non dórmio ren, | TC |
| [V]iuo coytad e sol non dormio ren | A 293 |
| Viuo coitade sol non dormhe ren | B 993BIS |
| Vuio coitade sol nō dormho rē | V 582 |
| - | - | - |
| 8 | e cuido muit’e choro con pesar | TC |
| ꞇ cuydo muyt e choro con pesar | A 293 |
| E cuido muyte choro con pesar | B 993BIS |
| e cuido muyte choro cō pesar | V 582 |
| - | - | - |
| 9 | porque me vejo mui coitad’andar; | TC |
| por que me ueio muy coytad andar | A 293 |
| pᵉ que me ueio muy cuyta dandar | B 993BIS |
| pᵉ q̄ me ueio mui cuytadā dar | V 582 |
| - | - | - |
| 10 | mais mia sennor, que sabe todo ben, | TC |
| mays mia sennor que sabe todo ben | A 293 |
| Mays mha senhor que sabe todo ben | B 993BIS |
| mays mha senhᵉ q̄ sabe todo bē | V 582 |
| - | - | - |
| 11 | non sab’o mal que m’ela faz aver | TC |
| [N]on sab o mal. q. m. | A 293 |
| ⌈Non sabo mal. | B 993BIS |
| nō sabo mal q̄ mela faz auer | V 582 |
| - | - | - |
| 12 | [nen a gran coit’en que me faz viver]. | TC |
| < > | A 293 |
| < > | B 993BIS |
| < > | V 582 |
| - | - | - |
| 13 | E, meus amigos, mal dia naci | TC |
| [E] meus amigos mal dia naçi | A 293 |
| E meꝯ amigꝯ mal dia naçi | B 993BIS |
| E meꝯ amigꝯ mal dia naçi | V 582 |
| - | - | - |
| 14 | con tanta coita que sempr’eu levei | TC |
| con tanta coyta que sempr eu leuey | A 293 |
| Con tanta coita que sempre leuei | B 993BIS |
| cō tanta coita q̄ semp̃ leuei | V 582 |
| - | - | - |
| 15 | e porque máis no mundo viverei, | TC |
| ꞇ por que mays no mundo uiuerey | A 293 |
| E pᵉ que mays no mundo uiuerey | B 993BIS |
| epᵉ q̄ mays no mūdo uuierey | V 582 |
| - | - | - |
| 16 | pois mia sennor, que eu por meu mal vi, | TC |
| poys mia sennor que eu por meu mal ui | A 293 |
| Poys mha senhor que eu p’meu maluj | B 993BIS |
| poys mha senhᵉ q̄ eu meu mal ui | V 582 |
| - | - | - |
| 17 | non sab’o mal que m’ela faz aver | TC |
| [N]on sab o mal. q. m. | A 293 |
| ⌈Non sabo mal. | B 993BIS |
| non sabo mal q̄mela faz auer | V 582 |
| - | - | - |
| 18 | [nen a gran coit’en que me faz viver]. | TC |
| < > | A 293 |
| < > | B 993BIS |
| < > | V 582 |
| - | - | - |
| 19 | E, meus amigos, non ei eu poder | TC |
| [E] meus amigos non ey poder | A 293 |
| E meꝯ amigꝯ non ei eu poder | B 993BIS |
| E meꝯ amigus nō ei eu poder | V 582 |
| - | - | - |
| 20 | d’a mui gran coit’, en que vivo, sofrer. | TC |
| da muy gran coyt en que uiuo sofrer | A 293 |
| Da muj gram coita enq̄ uiuo sofrer | B 993BIS |
| da mui gm̃ coita enq̄ uiuo sofrer. | V 582 |
