| 1 | Se eu podesse desamar | [S]e eu podesse des amar. | Se eu podesse desamar | Se eu podesse desamorr |
| 2 | a que me sempre desamou, | aque me senpre des amou. | A queu me sempre desamou | aqueume sempre desamou |
| 3 | e podess’algun mal buscar | ꞇ podess algū mal buscar. | E podessalgun mal buscar | e podessalgun mal buscar |
| 4 | a quen me sempre mal buscou, | aquen me senpre mal buscou. | A quen mj sempre mal buscou | aquēmi sempre mal buscou |
| 5 | assi me vingaria eu | assi me uingaria eu. | Assy me uingaria eu | assy me uingaria eu |
| 6 | se eu podesse coita dar | se eu podesse coyta dar. | ⌈Se eu podesse coyta dar | se eu podesse coyta dar |
| 7 | a quen me sempre coita deu. | aquen me senpre coyta deu. | A quen mj semp’ coyta deu | aque ami sempre coyta deu |
| - | |
| 8 | Mais sol non poss’eu enganar | [M]ays non poss eu enganar | Mays sol non posso eu enganar | Mays sol nō posso en enganar |
| 9 | meu coraçon, que m’enganou, | meu coraçon que menganou | Meu coraçon que menganou | meu coraçon qm̄ enganou |
| 10 | por quanto me fez desejar | porquanto me fez deseiar | Pᵉ quantomj faz deseiar | pᵉ quantomi faz deseiar |
| 11 | a quen me nunca desejou; | aquen me nunca deseiou | A quē me nunca deseiou | aquēme nūca deseiou |
| 12 | e por esto non dórmio eu, | et por esto non dormio eu | E pᵉ esto non dormeu | e pᵉ este nō dormeu |
| 13 | porque non posso coita dar | por que non posso coyta dar | ⌈Por que non posseu coita dar | por q̄ nō posseu coita dar. |
| 14 | a quen me sempre coita deu. | a quen me senpre coyta deu | < > | < > |
| - | |
| 15 | Mais rog’a Deus que desampar | [M]ays rog adeus que desampar | Mays roga d’s que desenpar | Mays rogađs q̄ desen par |
| 16 | a quen m’assi desamparou, | aquen massi desanparou | A quen mhassy desemparadou | aquē mha ssy desenpereu |
| 17 | vel que podess’eu destorvar | uel que podess eu destoruar | Ou que podesseu estornar | on que podesseu estornar |
| 18 | a quen me sempre destorvou, | aquen me senpre destoruou | A que me sempre destoruou | aq̄me sempre destornou |
| 19 | e logo dormiria eu | ꞇlogo dormiria eu | E logo dormiria dar | elogo dormiu da |
| 20 | se eu podesse coita dar | se eu podesse coyta dar | ⌈Se eu podesse coyta dar | se eu. |
| 21 | a quen me sempre coita deu. | aquen me senpre coyta deu | < > | < > |
| - | |
| 22 | Vel que ousass’én preguntar, | [V]el que ousas en preguntar | A el que ousassen preguntar | A el q̄ ousasseu preguntar |
| 23 | a quen me nunca preguntou, | aquen me nunca preguntou | A que me nunca preguntou | aquēme nūca gunton |
| 24 | por que me fez en sí cuidar, | por que me fez en si cuydar | Pᵉ que me faz enssy cuydar | pᵉ q̄ me fez enssy mydar |
| 25 | pois ela nunca en mí cuidou; | poys ela nunc en mi cuydou | Poys ela nunca en m cuydou | poys ela nūca enmī cuydou |
| 26 | e por esto lazeiro eu, | ꞇ por esto lazeyro eu | E por esto lazero eu | epor esto lasero en |
| 27 | porque non poss’eu coita dar | por que non poss eu coyta dar | ⌈Por que non posseu coyta dar | por q̄ nō posseu coyta dar. |
| 28 | a quen me sempre coita deu. | aquen me senpre coyta deu | < > | < > |
