| Texto crítico | B 930 | V 518 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Madre, pois amor ei migo | Madre poys amor ey uirgo | Madre poys amor ey migo |
| 2 | tal que non posso sofrer | Tal que non posso sofrer | tal que nō posso sorrer |
| 3 | que non veja meu amigo, | Que non ueia meu amigo | que non ueia meu amigo |
| 4 | ma[ndade-mi-o ir veer; | Ma | < > |
| 5 | se non, irei sen mandado] | < > | < > |
| 6 | vee-l’e sen vosso grado. | Veole sen uosso grado | ueole sen uosso grado |
| - | |||
| 7 | Gran coita me faz ousada | Gram coyta me faz ousada | Gran coyta me faz ousada |
| 8 | de vo-lo assi dizer, | Deuolo assy dazer | deuolo assy dizer |
| 9 | e, pois eu vivo coitada, | E poys eu niuo coitada | epois eu uiuo coitada |
| 10 | mandade-mi-o ir veer; | Mandade mho hu meer | mandade mho hor ueer |
| 11 | se non, irei sen mandado | ⌈Se non hirey sen mandado | se nō hirey seu mandado |
| 12 | [vee-l’e sen vosso grado]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | E ja que per mí sabedes | E ia que per mj sabedes | Eia q̄ ꝑmi sabedes |
| 14 | o ben que lh’eu sei querer, | O ben que lheu sey querer | o ben q̄ lheu sey q̄ rer |
| 15 | por quanto ben mi queredes | Pᵉ quanto bē mj queredes | pᵉ quāto bē mi q̄redes |
| 16 | mandade-mi-o ir veer; | Mandade mho hir ueer | mandade mho hir ueer |
| 17 | se non, irei sen mandado | ⌈Se non hirey. | senō hirey seu mandado |
| 18 | [vee-l’e sen vosso grado]. | < > | < > |
