UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Desejand’eu vós, mia sennor,TC
Deseiand eu uos mia sēnorA 27
Deseianden uos mha senhorB 120
---
2seguramente morrerei,TC
seguramente morrerei.A 27
seguramēte moirereyB 120
---
3e do que end’estou peorTC
edo que end estou peor.A 27
edo q̄ endestou peorB 120
---
4é d’ũa ren que vos direi:TC
e dūa ren que uus direy.A 27
edunha rem queuꝯ direiB 120
---
5que sei de pran que, pois morrer,TC
que sey de pran que pois morrerA 27
que sei depram q̄ poys moirerB 120
---
6averei gran coit’a sofrerTC
aue_rey gran coita soffrer.A 27
auerey gram coyta sofrerB 120
---
7por vós como mi agora ei.TC
por uos como miagora ey.A 27
por uos comomha gora eyB 120
---
8E por én e por voss’amorTC
E por en. ꞇ por uoss amorA 27
E por en epʳ uossamorB 120
---
9ja sempr’eu gran coit’avereiTC
ia senpreu gran coita uerei.A 27
ia semp’u g̃m coita aũeyB 120
---
10aqui enquant’eu vivo for,TC
aqui en quanteu uiuo forA 27
a qⁱ enqʷnteu uiuo forB 120
---
11ca, des quand’eu morrer, ben seiTC
ca desquādeu morrer ben sei.A 27
ca desꝙʷ deu moirer bē seiB 120
---
12que non a ei nunc’a perder,TC
que nona ei nunc a ꝑder.A 27
q̄ nona ei nuca aꝑderB 120
---
13pois vosso ben non poss’aver,TC
pois uosso ben nō poss(ı)auerA 27
poys uosso bē nō possau’B 120
---
14ca por al non a perderei.TC
ca por al nona ꝑderei.A 27
ca pʳ al nona ꝑd’eiB 120
---
15Por quantas outras cousas sonTC
Por quantas outras cousas sō.A 27
Por qʷntas out̃s cousas sonB 120
---
16que Deus no mundo fez de ben,TC
que d’s no mundo fez de ben.A 27
q̄ d’s no mūdo fez de bēB 120
---
17po-las aver eu todas nonTC
polas auer eu todas non.A 27
polas au’ eu todas nōB 120
---
18perderia coita por én;TC
ꝑderia coita poren.A 27
ꝑderia coita pʳ enB 120
---
19e pode-la-ia perder,TC
e podela ya perder *A 27
epodela ia bē perderB 120
---
20mia sennor, sol por vos veerTC
mia sēnor sol por uos ueer *A 27
mha senhor pʳuꝯ ueerB 120
---
21en tal que a vós prouguess’én.TC
en tal q̄ auos ꝓuguess en.A 27
en tal q̄ auos ꝓuguessenB 120
---
22Ora vos dig’eu a razonTC
Ora uus digueu a razon.A 27
Ora uꝯ digueu a razōB 120
---
23de como me de vós aven,TC
de como me de uos auen.A 27
decomome de uos auēB 120
---
24ca, Deu-lo sab’, á gran sazonTC
ca deulo sab a gran sazon.A 27
ca deulo saba g̃m sazōB 120
---
25que desejei máis d’outra ren,TC
que deseiei mais doutra ren.A 27
q̄ deseiei mays doutra rēB 120
---
26sennor, de vos esto dizer;TC
sēnor de uꝯ esto dizer.A 27
senhʳ deuꝯ esto dizerB 120
---
27pero non o ousei fazer,TC
ꝑo nono ousei fazerA 27
ꝑo nono ousey faz’B 120
---
28erg’ora, pois me vou d’aquen.TC
erg ora pois me uou daq̄n.A 27
ergora poisme uou daꝙ̄B 120