| 1 | Diz meu amigo que me serve ben | Diz meu amigo que me ser ue bem | Diz meu amigo que me serue bem |
| 2 | e que ren non lhe nembra senon min, | E que ren non lhe nenbra se nō min | e que rren non lhe nenbra se nō min |
| 3 | perol foi-s’el noutro dia d’aqui | Perol foy ssel noutro dia daquin | perol foy ssel noutro dia daqⁱ |
| 4 | sen meu grado; mais farei-lh’eu por én, | Sen meu grado mays fareilheu poren | sen meu grado mays farey lheu poren |
| 5 | por quant’andou ala sen meu prazer, | ⌈Por quatandou ala sen meu prazer | por quantandou ala sen meu prazer |
| 6 | que and’ũu tempo sen meu ben-fazer. | Que and huū tenpo sen meu bem fazer | que anda huū tēpo sen meu bem fazer |
| - | |
| 7 | El ten ora que logo s’averra | Eltem ora que logo ssa ueira | El tem ora q̄ logo ssa uerra |
| 8 | con migo, sol que veer e me vir, | ꝯmigo sol que ueer et meuir | ꝯ migo sol q̄ ueer ꞇ meuir |
| 9 | e el querra, como me sol, servir | E el queira como me sol uir | e el q̄rra como me sol uir |
| 10 | se m’eu quiser; mais farei-lh’esto ja: | Semeu quiser mays fareilhesto ia | se meu qⁱser mays farei lhes toia |
| 11 | por quant’andou [ala sen meu prazer, | ⌈Por quatandou. | por quātan dou. |
| 12 | que and’ũu tempo sen meu ben-fazer]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Porque se foi, e o ante non vi, | Por que se foy e o ante non vy | Por q̄ se foy eo ante nō uy |
| 14 | sen mi-o dizer, a cas d’el-rei morar, | Sen mho diz’ a cas del rey mor ar | sen mho diz̄ acas del rey morã |
| 15 | quando veer e me quiser falar, | Quando ueer eme qⁱser falar | quando ueer eme qⁱser falar |
| 16 | pois que o fez, eu lhi farei assi: | Poys que o fez eu lhy farey assy | pois q̄ o fez eu lhy farey assy |
| 17 | por quant’andou [ala sen meu prazer, | ⌈Por quatandou. | por q̄ntā dou. |
| 18 | que and’ũu tempo sen meu ben-fazer]. | < > | < > |
