| 1 | Ja m’eu, sennor, ouve sazon | Ja meu sennor ouue sazon | Ia meu senhor ouue sazon |
| 2 | que podera sen vós viver | que podera sen uos uiuer. | que podera sen uos uiuer |
| 3 | u vos non viss’, e ora non | u uus non uiss e ora non | hu uꝯ non uisse ora non |
| 4 | ei eu ja daquest’o poder, | ei eu ia daq̄sto poder | ey eu ia daquesto poder |
| 5 | pois outro ben, sennor, non ei | pois outro bē sennor non ei. | Poys outro ben senhor non ey |
| 6 | senon quanto vos vej’, e sei | se non quanto uos ue iesey | senon quanto uosso ey esey |
| 7 | que mi-o queredes ja toller. | que mio queredes ia toller. | que mho queredes ia tolher |
| - | |
| 8 | E, se vós avedes razon, | [E] se uos auedes razon. | Esse uos auedes razō |
| 9 | sennor, de m’este mal fazer, | sēnor de meste mal fazer. | senhor deste mal faz’ |
| 10 | mandade-m’ir e log’enton | mandade mir e logu enton. | mādademir e loguēton |
| 11 | poderedes dereit’aver | poderedes dereit auer | pod’edes d’eitauer |
| 12 | de min qual vos ora direi: | de mī qual uꝯ ora direi. | demj̄ qʷl uꝯ ora disƥ |
| 13 | ir-m’-ei d’aquend’e morrerei, | irmei daquend e morrerei. | hirmey daqⁱ ende morrerey |
| 14 | sennor, pois vos praz d’eu morrer. | sēnor pois uꝯ praz deu morrer. | senhʳ poys uꝯ p̃z deu moirer |
| - | |
| 15 | E, se quisessedes sofrer | E se quisesedes soffrer. | Esse qⁱ sessedes sofrer |
| 16 | este pesar, por Deus, sennor, | este pesar por d’s sēnor. | este pesar pʳ d’s senhor |
| 17 | que vos eu faç’en vos veer, | que uus eu faç en uꝯ ueer. | q̄uꝯ eu façenuꝯ ueer |
| 18 | cuid’eu, fariades mellor | cuideu fariades mellor | cuydeu fariades melhʳ |
| 19 | que fazedes de m’alongar | q̄ fa()zedes de ma lōgar. | q̄ fazedes de malongʷr |
| 20 | d’u vós sodes e me matar: | du uꝯ sodes e me matar | du uos sodes emematar |
| 21 | de pran morrerei se m’én for. | de pran morrerei semē for. | dep̃m morrerey seme for |
| - | |
| 22 | Non o queredes vós creer, | [N]ono queredes uos creer. | Nono q̄redes uos creer |
| 23 | ca nunca soubestes d’amor; | ca nunca soubestes damor | ca nūca soubestes damor |
| 24 | mais Deus vo-lo leixe saber | mais deus uolo leixe saber. | mays d’s uolo leixe saber |
| 25 | per min, sennor; e qual sabor | ꝑ mī sēnor equal sabor | pʳ non senhʳ e qʷl saber |
| 26 | eu ei de convosco falar | eu ei de cō uusco falar. | eu ey de ꝯuosco falar |
| 27 | vos faç’aver de m’ascuitar, | uus faz auer de mascuitar. | uꝯ faz auer demascoytar |
| 28 | e toll’a min de vós pavor. | e toll amī de uos pauor. | ecolhamj deuos pauor |
