UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Vi eu, senhor, vosso bon parecerTC
Uy eu Senhor uosso bon parecerB 875-876-877-878
Vy eu senhor uosso bon parecerV 459-460-461
---
2por mal de min e destes olhos meus,TC
por mal demjn edestes olhos meusB 875-876-877-878
por mal demin edestes olhos meusV 459-460-461
---
3e non quis pois mia ventura nen DeusTC
e nō quis poys Mha uētura nē deꝯB 875-876-877-878
enō quis poys mha uentura nē deꝯV 459-460-461
---
4nen vós que podess’eu coita perder;TC
nen uos que podesseu coita ꝑderB 875-876-877-878
nen uos que podesseu corta perderV 459-460-461
---
5e, pois me vós non queredes valer,TC
epoys meuos nō q̄red’s ualerB 875-876-877-878
e poys me uos nō queredes ualerV 459-460-461
---
6breu crey que sera mia vida,TC
breu creu que sera mha ujdaB 875-876-877-878
breu cren que sera mha uidaV 459-460-461
---
7gentil dona, poys no·us vey,TC
gentil dona poys uos (iten) uenB 875-876-877-878
gentil dona poys nō uenV 459-460-461
---
8tan vos vey d’amor cabida.TC
tan uos uay damor courdaB 875-876-877-878
tan nos uay caman conidaV 459-460-461
---
9Des que o vosso bon parecer vi,TC
Des q̄ o uosso bon parecermjB 875-876-877-878
< >V 459-460-461
---
10nunca pois [...............................TC
nūca pois [ ]B 875-876-877-878
< >V 459-460-461
---
11..................................................TC
< >B 875-876-877-878
< >V 459-460-461
---
12..................................................TC
< >B 875-876-877-878
< >V 459-460-461
---
13.................................................]TC
< >B 875-876-877-878
< >V 459-460-461
---
14Bella, dolça rens,TC
Bella dolca RensB 875-876-877-878
Bella dolça rensV 459-460-461
---
15Deus preu que vos praya,TC
deus preuque uos praya ⸻B 875-876-877-878
deus reu que uos p\r/ayaV 459-460-461
---
16s·us prendatz mercesTC
Sos prendas mercesB 875-876-877-878
sos prendas mercesV 459-460-461
---
17de mi, que joy aya.TC
demj queo uayaB 875-876-877-878
demi que jouayaV 459-460-461
---
18Assi me ten en poder voss’amorTC
Assi meten en uossa morB 875-876-877-878
Assi meten en poder uossa mor (que)V 459-460-461
---
19que sempre cuid’en como podereiTC
que semp’ cuiden como podereyB 875-876-877-878
que sempre cuiden como podereyV 459-460-461
---
20vosso ben aver, que non averei,TC
uosso bē au’ q̄ nō au’eyB 875-876-877-878
uosso ben au’ q̄ nō au’eyV 459-460-461
---
21mal pecado, enquant’eu vivo for,TC
mal pecado en quāteu ujno forB 875-876-877-878
mal pecado en quanteu ui uo forV 459-460-461
---
22mais end’ei eu conort’e sabor.TC
Mais entey eu conor te saborB 875-876-877-878
mays entey eu conor te saborV 459-460-461
---
23Gentil dona, tan m’etz caraTC
Gentil dona tan mescaraB 875-876-877-878
Gentil dona tan mestaraV 459-460-461
---
24que agaita mon vezirTC
que agay tan mun uegirB 875-876-877-878
que agay tan mun uegirV 459-460-461
---
25quan veiray la vostra cara.TC
quam uigay la uostra caraB 875-876-877-878
quam uigay la uostra caraV 459-460-461
---
26E d’amor esto m’amparaTC
E damores tu mā paraB 875-876-877-878
< >V 459-460-461
---
27lo gran sabor de servirTC
logran Sabor de SerquirB 875-876-877-878
< >V 459-460-461
---
28que ai, se non lo m’el matara.TC
que aySenō lo mel mataraB 875-876-877-878
< >V 459-460-461