UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Filha, do voss’amigo m’é gran ben,TC
Filha douossamigo me grā benB 848
Filha do uossamigo me gram benV 434
---
2que vos non viu quando se foi d’aquen.TC
queuꝯ nō uyu quādosse foy daqueuB 848
queuꝯ nō uyu quandosse foy da quenV 434
---
3– Eu [mi]-o fiz, madre, que lho defendi:TC
eu o fiz madre quelho defendjB 848
eu ofiz madre quelho defendiV 434
---
4se m’el non viu quando se foi d’aqui,TC
semel non vyu quandosse foy daqujB 848
semel nō uyu quandosse foy daquiV 434
---
5eu mi-o fiz, madre, que lho defendi.TC
⌈Eu mho fiz madre quelho defendjB 848
eu mho fiz madre quelho defendiV 434
---
6– Nunca lhi ben devedes a quererTC
Nuncalhi ben deuedes a q̄rerB 848
Auncalhi ben deuedes a q̄rerV 434
---
7porque se foi e vos non quis veer.TC
pᵉ q̄sse foy euꝯ nō quis ueerB 848
pᵉ q̄sse foy euꝯ nō quis ueerV 434
---
8– Eu mi-o fiz, madre, [que lho defendi:TC
⌈Eu mho fiz madre:B 848
eumho fiz madre.V 434
---
9se m’el non viu quando se foi d’aqui,TC
< >B 848
< >V 434
---
10eu mi-o fiz, madre, que lho defendi].TC
< >B 848
< >V 434
---
11– [E] gran prazer ei no meu coraçonTC
Grā prazer ey nomeu coraçōB 848
gran prazer ey nomeu corazōV 434
---
12porque se foi e vos non viu enton.TC
pᵉ q̄sse foy euꝯ nō uyu enconB 848
pᵉ q̄sse foy euꝯ nō uyu encōV 434
---
13– Eu mi-o fiz, madre, [que lho defendi:TC
⌈Eu mho (madre) fiz madreB 848
eumho fiz madre.V 434
---
14se m’el non viu quando se foi d’aqui,TC
< >B 848
< >V 434
---
15eu mi-o fiz madre que lho defendi].TC
< >B 848
< >V 434