UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Mia filha, non ei eu prazerTC
Mha filha nō ey eu prazerB 840
Mha filha non ey eu prazerV 426
---
2de que parecedes tan ben,TC
de que parecedes tam benB 840
de que parecedes tan benV 426
---
3ca voss’amigo falar venTC
ca uossamigo falar uenB 840
ca uossamigo falar uenV 426
---
4convosc’, e ven[ho]-vos dizerTC
conuosque uenuꝯ dizerB 840
co nuosque uen uꝯ dizerV 426
---
5que nulha ren non creadesTC
Que nulha rē non creadesB 840
que nulha rē nō creadesV 426
---
6que vos diga: que sabiádes,TC
que uꝯ diga que sabhadesB 840
que uꝯ diga que sabhadesV 426
---
7filha, ca perderedes i,TC
Filha ca perderedes hiB 840
Filha ca perderedes hiV 426
---
8e pesar-mi-á de coraçon,TC
epesarmha de coraçōB 840
e pe sar mha de coraçōV 426
---
9e ja Deus nunca mi perdonTC
e ia d’s nūcamj ꝑdonB 840
e ia đs nū cami ꝑdonV 426
---
10se menç’, e digo-vos assi,TC
sse mēte digouꝯ assyB 840
sse mēte digouꝯ assyV 426
---
11que nulha ren non creadesTC
Que nulha rē nō creadesB 840
que nulha rē nō creadesV 426
---
12[que vos diga: que sabiádes],TC
< >B 840
< >V 426
---
13filha, ca perderedes i,TC
Filha ca perderedes hiB 840
Filha ca perderedes hiV 426
---
14e vedes que vos averra:TC
euedes q̄ uꝯ aueiraB 840
euedes q̄uꝯ auerraV 426
---
15des quand’eu quiser, non sera;TC
des quādeu quisernō seraB 840
des quādeu quiser non seraV 426
---
16[e] ora vos defend’aquiTC
orauꝯ defendaqujB 840
orauꝯ defendaquiV 426
---
17que nulha ren [non creadesTC
Que nuha rēB 840
que nulha ren.V 426
---
18que vos diga: que sabiádes],TC
< >B 840
< >V 426
---
19filha, ca perd[er]edes iTC
Filha ca ꝑdedes hiB 840
Filha ca perdedes hiV 426
---
20no voss’end’, e máis pesa a min.TC
no uossen demays pesa amB 840
no uossen de mays pesa amīV 426