UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que muitas vezes eu cuido no benTC
Que muytas uezes eu cuydo no bēB 839
Que muytas uezes eu cuydo no benV 425
---
2que meu amigo mi quer e no malTC
que meu amigo mj quer eno malB 839
que meu amigo mi quer eno malV 425
---
3que lhi por mí de muitas guisas ven!TC
quelhi por mj de muytas guysas uēB 839
quelhi por mi de muytas guysas uenV 425
---
4Mais, quand’aquesto cuid’, ar cuid’eu al:TC
Mays quāda questo cuydar cuydeual.B 839
mays quāda questo cuydar cuydeu alV 425
---
5se mi quer ben, que lho quer’eu maior,TC
⌈Semj quer bē quelho q̄reu mayorB 839
semi quer ben quelho q̄reu mayorV 425
---
6e, se lhi ven mal, que é por senhor.TC
esse lhy uē mal q̄ he pʳ senhorB 839
esse lhy uē mal q̄ he p̃ senhorV 425
---
7E, pois assi [é], que razon diriaTC
Epoys assi q̄ razon diriaB 839
E poys assi q̄ razō diriaV 425
---
8por que non sofra mal? Non á razon,TC
pᵉ q̄ nō sofra mal nō a razonB 839
pᵉ q̄ non sofra mal nō a razōV 425
---
9e, u eu cuido que non poderia,TC
e hu eu cuydoB 839
e hu eu cuydo q̄ nō poderiaV 425
---
10tan gran ben mi quer, cuido log’enton,TC
loguētonB 839
tā gm̃ bē mi q̄r cuydo loguētonV 425
---
11se mi quer [ben, que lho quer’eu maiorTC
⌈Semj q̄rB 839
semi q̄r.V 425
---
12e, se lhi ven mal, que é por senhor].TC
< >B 839
< >V 425
---
13E por tod’esto dev’el a sofrerTC
E por todesto deuela sofrerB 839
E por todesto deuela sofrerV 425
---
14tod’aquel mal que lh’oje ven por mí;TC
todaq̄l mal q̄lhoie uē pᵉmjB 839
toda q̄l mal q̄ lhoie nō pᵉmiV 425
---
15pero cuido que non pode viver,TC
ꝑo cuydo q̄ nō pode uiuerB 839
ꝑo cuydo q̄ nō pode uiuerV 425
---
16tan gran ben mi quer, máis [cuido] log’i,TC
tā g̃m bēmj q̄r. mays logujB 839
tā gm̄ bē mi q̄r mays loguiV 425
---
17se mi quer ben, [que lho quer’eu maiorTC
⌈Semj q̄r bēB 839
semi q̄r ben.V 425
---
18e, se lhi ven mal, que é por senhor].TC
< >B 839
< >V 425