| 1 | Pois vos ides d’aqui, ai meu amigo, | TC |
| Poys uꝯ hides daquj ay meu amigo | B 835 |
| Poys uꝯ hides daqui ay meu amigo | V 421 |
| - | - | - |
| 2 | conselhar-vos-ei ben se mi creverdes: | TC |
| consselharuꝯ ey ben semj creuerdes | B 835 |
| conss elhar uꝯ ey ben se mi creuerdes | V 421 |
| - | - | - |
| 3 | tornade-vos máis cedo que poderdes | TC |
| tornadeuꝯ mays cedo que poderdes | B 835 |
| tornadeuꝯ mays cedo que poderdes | V 421 |
| - | - | - |
| 4 | e guisarei como faledes migo, | TC |
| eguysarey como faledes migo | B 835 |
| eguysarey como fazedes migo | V 421 |
| - | - | - |
| 5 | e, pois, amigo, comigo falardes, | TC |
| ⌈Epoys amigo comigo falardes | B 835 |
| e poys amigo comigo falardes | V 421 |
| - | - | - |
| 6 | atal mi venha qual mi vós orardes. | TC |
| atalmj uenha qual mj uos orardes | B 835 |
| atalmi uenha qual mi uos orardes | V 421 |
| - | - | - |
| 7 | Non mi tardedes com’outra vegada | TC |
| Non mj tardedes comout̃ uegada | B 835 |
| Non mi tardedes comout̃ uegada | V 421 |
| - | - | - |
| 8 | mi tardastes, [ca] muit’ei én gran medo, | TC |
| mj tardastes muytey en gram medo | B 835 |
| mi tardastes muyrey en gm̄ medo | V 421 |
| - | - | - |
| 9 | mais punhade de vos viirdes cedo, | TC |
| mays punha de deuꝯ uijrdes cedo | B 835 |
| mays punha de deuꝯ uijrdes cedo | V 421 |
| - | - | - |
| 10 | ca nossa fala muit’é ben parada, | TC |
| ca nossa fala muyte bē parada | B 835 |
| ca nossa fala muyte bē parada | V 421 |
| - | - | - |
| 11 | e, pois, amigo, comigo falardes, | TC |
| ⌈Epoys amigo comigo falardes | B 835 |
| e poys amigo comigo falardes. | V 421 |
| - | - | - |
| 12 | [atal mi venha qual mi vós orardes]. | TC |
| < > | B 835 |
| < > | V 421 |
| - | - | - |
| 13 | E, se vós queredes meu gasalhado, | TC |
| E sseuos q̄redes meu gasalhado | B 835 |
| E sseuos q̄ redes meu gasalhado | V 421 |
| - | - | - |
| 14 | venha-vos en mente o que vos rogo, | TC |
| uenhauꝯ en mēte oq̄uꝯ rogo | B 835 |
| uenhauꝯ en mēte oq̄uꝯ rogo | V 421 |
| - | - | - |
| 15 | pois vos ides, de vos viirdes logo, | TC |
| poysuꝯ hides deuꝯ uijrdes logo | B 835 |
| poysuꝯ hides deuꝯ uijr des logo | V 421 |
| - | - | - |
| 16 | e falarei convosco mui de grado, | TC |
| e falarey cō uosco muy de grado | B 835 |
| e falarey cō uosco muy de grado | V 421 |
| - | - | - |
| 17 | e, pois, amigo, comigo falardes, | TC |
| ⌈Epoys amigo comigo falardes | B 835 |
| e poys amigo co migo falardes | V 421 |
| - | - | - |
| 18 | [atal mi venha qual mi vós orardes]. | TC |
| < > | B 835 |
| < > | V 421 |
