| 1 | Coitada sejo no meu coraçon | TC |
| Coytada seio nomeu coraçon | B 821 |
| Coytada seio nomeu coraçon | V 406 |
| - | - | - |
| 2 | por meu amigo, [que] diz ca se quer | TC |
| por meu amigo diz casse q̄* | B 821 |
| por meu amigo diz casse q̄r | V 406 |
| - | - | - |
| 3 | ir d’aqui, e, se [o] ora fezer, | TC |
| hir daquj esse ora fezer | B 821 |
| hir daqui esse ora fezer | V 406 |
| - | - | - |
| 4 | pesar-mi-á muito, se Deus mi perdon, | TC |
| pesar mha muyto se deꝯ mj perdon | B 821 |
| pesar mha muyto se deꝯ mi perdon | V 406 |
| - | - | - |
| 5 | porque sei ben que as gentes diran | TC |
| ⌈Por que sey ben que as gentes diram | B 821 |
| por que sey ben que as gentes diram | V 406 |
| - | - | - |
| 6 | que, se morrer, por mí morre de pran. | TC |
| que sse moirer por mj moire de pram | B 821 |
| que sse morrer por mi morre de pram | V 406 |
| - | - | - |
| 7 | E que me non pesass’a mí por al, | TC |
| E q̄me nō pesassamj pᵉ al | B 821 |
| E q̄ me nō pesassami pᵉ al | V 406 |
| - | - | - |
| 8 | pesar-mi-á [én] muito por ũa ren: | TC |
| pesarmha muyto pᵉ hūa rē | B 821 |
| pesar mha muyto pᵉ hūa rē | V 406 |
| - | - | - |
| 9 | porque mi diz ca mi quer mui gran ben; | TC |
| pᵉ q̄ mj diz camj q̄r muj grā bē | B 821 |
| pᵉ q̄ mi diz cami q̄r mui grā bē | V 406 |
| - | - | - |
| 10 | mais vedes ora de que m’é gran mal: | TC |
| mays uedes ora deq̄me grā mal | B 821 |
| mays uedes ora deq̄me grā mal | V 406 |
| - | - | - |
| 11 | porque sei ben [que as gentes diran | TC |
| ⌈Por q̄ ssey ben | B 821 |
| por q̄ s sey ben. | V 406 |
| - | - | - |
| 12 | que, se morrer, por mí morre de pran], | TC |
| < > | B 821 |
| < > | V 406 |
| - | - | - |
| 13 | ca pola gran coita que sofr[ere]i | TC |
| Ca pola grā coyta q̄ soffri | B 821 |
| Ca pola grā coyta q̄ soffri | V 406 |
| - | - | - |
| 14 | non dou eu ren, ca, se coita sofrer, | TC |
| nō dou eu rē ca sse eu coyta sofrer | B 821 |
| nō dou eu rē ca sse eu coyta sofrer | V 406 |
| - | - | - |
| 15 | des que s’el for non poderei viver; | TC |
| des q̄ ssel for nō poderey uiuer | B 821 |
| des q̄ ssel for nō poderey uiuer | V 406 |
| - | - | - |
| 16 | mais temo ja qual pesar averei | TC |
| mays temo ia qual pesar auerey | B 821 |
| mays temo ia qual pesar auerey | V 406 |
| - | - | - |
| 17 | porque sei ben [que as gentes diran | TC |
| Por que ssey ben | B 821 |
| por q̄ ssey ben | V 406 |
| - | - | - |
| 18 | que, se morrer, por mí morre de pran]. | TC |
| < > | B 821 |
| < > | V 406 |
