| 1 | – Amigo, que cuidades a fazer | Amigo que cuydades a fazer | Amigo que cuydades afa zer |
| 2 | quando vos ora partirdes d’aqui | quandouꝯ ora partirdes daquj | quandouꝯ ora partirdes daqui |
| 3 | e vos nembrar algũa vez de mí? | euꝯ nenbrar algunha uez demj | euꝯ nēbrar algunha uezdemi |
| 4 | – Par Deus, senhor, quero-vo-lo dizer: | par deꝯ senhor dizer | par deꝯ senhor querouolo dizer |
| 5 | chorar muit[o] e nunca fazer al | ⌈Chorar muyte nūca fazer al | chorar muyte nū ca fazer al |
| 6 | senon cuidar como mi faz Deus mal | senon cuydar comomj faz deꝯ mal | se nō cuydar comomi faz deꝯ mal |
| - | |
| 7 | en me partir de nunca ja saber | Cn me partir de nuca ia saber | En me partir denūca ia saber |
| 8 | vosso mandado, nen ũa sazon, | uosso mādado nē hūa sazon | uosso mādado nē hūa sazō |
| 9 | nen vos falar se per ventura non; | nēuꝯ falar se ꝑuentᵉa nō | nē uꝯ falar se ꝑ uen uentᵉa nō |
| 10 | mais este conforto cuid’a prender: | mays este conforto cuyda p’nder | mays este conforto cuydap’nder |
| 11 | chorar [muito e nunca fazer al | ⌈Chorar | chorar. |
| 12 | senon cuidar como mi faz Deus mal] | < > | < > |
| - | |
| 13 | en me partir de vosso parecer | En me partir de uosso parecer | En me partir dauosso parecer |
| 14 | e d’u soia convosc’a falar, | e du soya cō uosca falar | e du soya cō uosca falar |
| 15 | ca mi valera máis de me matar; | camj ualera mays de me matar | cami ualera mays deme matar |
| 16 | mais este conselho cuid’i aver: | mays este cōsselho cuydi auer | mays este cōsselho cuydi auer |
| 17 | chorar [muito e nunca fazer al | ⌈Chorar | chorar. |
| 18 | senon cuidar como mi faz Deus mal]. | < > | < > |
