| 1 | Porque se foi d’aqui meu amigo | TC |
| Porq̄sse foi daqⁱ meu amigo | B 807 |
| Porq̄sse foi d*qⁱ meu amigo | V 391 |
| - | - | - |
| 2 | sen meu mandado e non mi-o fez saber, | TC |
| sen meu mādado enōmho fez sab’ | B 807 |
| sen meu mādado e nō m ho fez sab’. | V 391 |
| - | - | - |
| 3 | quand’el veer por falar comigo, | TC |
| ꝗʷd elueer pʳ falar comigo | B 807 |
| q̃ȝd el ueer falar comigo | V 391 |
| - | - | - |
| 4 | assanhar-m’-ei e farei-lh’entender | TC |
| assanhar mei efareihh entender | B 807 |
| assanhar mei efarealh entender | V 391 |
| - | - | - |
| 5 | que outra vez non se vaia d’aqui | TC |
| Que outra uez nō sse uaya daqⁱ | B 807 |
| q̄ out̃ uez nō sse uaya daqⁱ | V 391 |
| - | - | - |
| 6 | per nulha ren sen mandado de mí. | TC |
| per nulha rē sen mādado demj | B 807 |
| per nulha rē sen mandado de mi | V 391 |
| - | - | - |
| 7 | Quand’el veer e me sanhuda vir, | TC |
| [ ] ūadel ueher eme sanhuda uir | B 807 |
| Quandel ueher eme sanhuda uir | V 391 |
| - | - | - |
| 8 | sei que sera mui coitado por én | TC |
| sey q̄ a muy coytado rorem | B 807 |
| sey q̄a muy coytado rorem | V 391 |
| - | - | - |
| 9 | e jurar-mi-á e querra-me mentir, | TC |
| eiurar mha eq̄ rrame mentir . (e) | B 807 |
| eiui ar mha eq̄rrame mētir | V 391 |
| - | - | - |
| 10 | e eu log’i falar-lh’-ei en desden | TC |
| Eu loguy falarlhey en desdem | B 807 |
| e eu loguy falarlhey endes dem | V 391 |
| - | - | - |
| 11 | que outra vez non se vaia d’aqui | TC |
| q̄ out̃ uez nō se uaya daqⁱ | B 807 |
| q̄ out̄ uez nō se uaya daqⁱ | V 391 |
| - | - | - |
| 12 | [per nulha ren sen mandado de mí]. | TC |
| < > | B 807 |
| < > | V 391 |
| - | - | - |
| 13 | [E] ja meu amigo nunca salra | TC |
| [ ] ia meu amygo nūca salrra | B 807 |
| [ ] ia meu amigo nūca salrra | V 391 |
| - | - | - |
| 14 | de meu mandado nen de meu poder, | TC |
| demeu mādado nē demeu poder | B 807 |
| < > | V 391 |
| - | - | - |
| 15 | e, se se el for, ante me jurará, | TC |
| esesse el for aūt me iurara | B 807 |
| esesse el for an̄t me iurara | V 391 |
| - | - | - |
| 16 | quand’eu quiser e tod’a meu prazer, | TC |
| ꝙʷ deu qⁱ ecodameu praz’ | B 807 |
| ꝙ̄teu qⁱ etodameu praz̄ | V 391 |
| - | - | - |
| 17 | que outra vez non se [vaia d’aqui | TC |
| q̄ out̃ uez non se | B 807 |
| q̄ out̃ uez nō se. | V 391 |
| - | - | - |
| 18 | per nulha ren sen mandado de mí]. | TC |
| < > | B 807 |
| < > | V 391 |
