UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Madre, pois non posso veerTC
Madre poys non posso ueerB 801
Madre poys nō posso ueerV 385
---
2meu amig’, atanto sei ben:TC
meu amigatanto sey benB 801
meu amigatāto sey benV 385
---
3que morrerei cedo por én;TC
que moirerei cedo porenB 801
que morrerey cedo porenV 385
---
4e queria de vós saber,TC
equeria deuos saberB 801
equeria deuos saberV 385
---
5se vos eu morrer, que seraTC
Seuꝯ eu moirer que seraB 801
seuꝯ eu morrer que seraV 385
---
6do meu amig’ou que fara.TC
domeu amigou que faraB 801
domeu amigou que fara.V 385
---
7E, pois aquestes olhos meusTC
E poys aq̄stes olhos meꝯB 801
E poys aq̄stes olhos meꝯV 385
---
8por el perderan o dormirTC
pᵉ el ꝑderano dormirB 801
pᵉ el ꝑderano dormirV 385
---
9e non poss[o] end’eu partirTC
enō possendeu ꝑtirB 801
enō possendeu ꝑtirV 385
---
10o coraçon, madre, por Deus,TC
o coraçō madre por deꝯB 801
o coraçō madre por deꝯV 385
---
11se vos eu morrer, que seraTC
Seuꝯ eu moirer q̄ seraB 801
seuꝯ eu morrer q̄ sera.V 385
---
12[do meu amig’ou que fara?]TC
< >B 801
< >V 385
---
13E a min era mui mesterTC
E am era muj mesterB 801
E am era mui mesterV 385
---
14ũa morte que ei d’averTC
hūa morte q̄ ei dauerB 801
huā morte q̄ ei dauerV 385
---
15ante que tal coita sofrer,TC
ante q̄ tal coita sofrerB 801
ante q̄tal coita sofrerV 385
---
16e pesar-mi-á se non souber,TC
epesarmha sse non souberB 801
epesarmha sse nō souberV 385
---
17se vos eu morrer, que seraTC
Seuꝯ eu moirer que seraB 801
seuꝯ eu morrer q̄ sera.V 385
---
18[do meu amig’ou que fara].TC
< >B 801
< >V 385