UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Ai filha, o que vos ben queriaTC
Ay filha o queuꝯ ben queriaB 800
Ay filha oqueuꝯ ben queriaV 384
---
2aqui o jurou noutro dia,TC
aquj o iurou noutro diaB 800
aqui o iurou noutᵒ diaV 384
---
3e pero non xe vos veo veer.TC
eꝑo nō xeuꝯ ueo ueerB 800
eꝑo nōxeuꝯ ueo ueerV 384
---
4– Ai madre, de vós se temia,TC
ay madre deuos sse temiaB 800
ay madre deuos sse temiaV 384
---
5que me soedes por el mal trager.TC
⌈Queme soedes por el trager malB 800
queme soe des por el trager malV 384
---
6– O que por vós coitad’andavaTC
O que pʳ uos coytadandauaB 800
O que pᵉuos coytadan dauaV 384
---
7ben aqui na vila estava,TC
bē aqⁱ na vila estauaB 800
bē aqⁱ na uila estauaV 384
---
8e pero non xe vos vẽo veer.TC
eꝑo nōxeuꝯ uēo ueerB 800
e ꝑo nōxeuꝯ uēo ueerV 384
---
9– Ai madre, de vós se catava,TC
ay madre deuos sse catauaB 800
ay madre de uos sse catauaV 384
---
10que me [soedes por el mal trager].TC
⌈QuemeB 800
queme.V 384
---
11– O que por vós era coitadoTC
O q̄ pᵉ uos era coitadoB 800
O q̄  uos. era coitadoV 384
---
12aqui foi oj’, o perjurado,TC
aqⁱ foi oio ꝑiuradoB 800
aqⁱ foy oio periuradoV 384
---
13e pero non xe vos vẽo veer.TC
eꝑo nōxeuꝯ uēo ueerB 800
eꝑo nō xenꝯ uēo ueerV 384
---
14– Madre, por vós non foi ousado,TC
madre pʳuos nō foy ousadoB 800
madre pᵉ uos nō foy ousadoV 384
---
15que me soedes por el [mal trager].TC
⌈Queme soedes pᵉ elB 800
que me soedes pᵉ el.V 384