| 1 | Disseron-mi que avia de mí | Disseronmj q̄ auya demj | Disseronmi que auya demi |
| 2 | o meu amigo queixum’e pesar, | omeu amigo quexume pesar | o meu amigo queixume pesar |
| 3 | e é tal que me non sei conselhar; | e ētal que me nō sey consselhar | e etal que me nō sey consselhar |
| 4 | e, amiga, se lh’eu mal mereci, | e amiga selheu mal mereçi | e amiga selheu mal mereci |
| 5 | rog’eu a Deus que o ben que m’el quer | ⌈Rog**u adeꝯ queo ben que mel q̄r | rogueu a deꝯ queo ben que mel q̄r |
| 6 | que o queira ced’a outra molher. | queo queyra ceda outra molher | a queo queyra ceda outra molher |
| - | |
| 7 | E, se el queixume quiser perder | Esse el q̄ixume qui ꝑder | E sse el q̄ixume qui ꝑder |
| 8 | que de min con tort’á, gracir-vo-lho-ei; | q̄ dem cōcorca graçirualoey | q̄ demī cōcorta graçirualhoey |
| 9 | e, amiga, verdade vos direi: | ea miga uerdadeuꝯ direy | e amiga uerdade uꝯ direy |
| 10 | se lh’oj’eu queria mal merecer, | selhoieu q̄ria mal m’eçer | selhoieu q̄ria mal m’eçer |
| 11 | rog’eu [a Deus que o ben que m’el quer | ⌈Rogueu | rogueu. |
| 12 | que o queira ced’a outra molher]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | E fara meu amigo mui melhor | E ffara meu amigo muy melhor | E ffara meu amigo muy melhor |
| 14 | en perder queixume que de min á; | en ꝑder q̄ixume q̄ dem a | en perder q̄ixume q̄ de mī a |
| 15 | e, par Deus, amiga, ben lh’estara, | epar d’s amiga bēlhestara | e par đs amiga bē lhestara |
| 16 | ca, se lh’eu fui de mal merecedor, | ca selheu fuj de mal m’ecedor | ca se lheu fui de mal m’ecedor |
| 17 | rog’eu a Deus [que o ben que m’el quer | Rogueu ad’s | rogueu a đs |
| 18 | que o queira ced’a outra molher]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | E, se lho el per ventura quiser, | E sse lho el ꝑ uentᵉa qi | E sselh(e)o el ꝑ uentᵉa qⁱ |
| 20 | mal dia eu naci se o souber. | mal dia eu naçi seo souber | mal dia eu naçi seo souber. |
