| 1 | Ũu ricome, a que ũu trobador | Hūu Ricome Aqⁱ hūu trotador | Huū ricome aqⁱ huū trobador |
| 2 | trobou ogan’aqui en cas d’el-rei, | trotou ogana qⁱ em tas del Rey | trobou oganaqⁱ em tas del rey |
| 3 | asseentando-m’, u tras min catei | ssēetando mu tras m catey | asseētando mu tras mī carey |
| 4 | vi-o seer en ũu logar peior; | uyo seer en huū logar peyor | uyo seer en huū logar peyor |
| 5 | ergi-m’e dixi: «Vĩid’aca pousar». | ergime dixi uidaca pousar | ersime dixi uijdaca pousar |
| 6 | E dis[s]e-m’el: «Seed’en vosso logar, | edi semel seedem uosso logar | edisemel seedem uoso logar |
| 7 | ben sej’aca, non quero seer melhor». | bem seiaca nō q̄ro seer melhor | bem seia ca nō q̄sto seer melhor |
| - | |
| 8 | Quando mi as[s]eentei, si veja prazer, | Quando mha seentey Assj ueia p̃zer | Quando mha seentey assi ueia p̃zer |
| 9 | non me guardava eu de tal acajo[n]; | nō me guardaua eu de tal acayo | nō me guardaua eu de tal acayo |
| 10 | e, quando o vi, ergi-me log’enton: | E qʷndoo uy ergime legencō | eqn̄doouy ergimo logenco |
| 11 | «Passad’aca!», lhe fui logo dizer | apassadacalhe fuy logo diz’ | rassada ca lhe fui logodiz̄ |
| 12 | que s’ergesse d’antre os cochões seus. | q̄ ssergesse dantre oo coch oes sseꝯ | q̄ s sergesse dantre oy codi des sseꝯ |
| 13 | E disse-m’el: «Gradesca-vo-lo Deus: | (oes) Edissemel gradescauolo ds̄ | edissemel gradescauolo ds̄ |
| 14 | non me compr’ora de melhor seer». | nō me conꝓpra demelhor ssecr | nō me conꝓra demolhor sseci. |
| - | |
| 15 | E [..................................................... | E | < > |
| 16 | .......................................................... | < > | < > |
| 17 | .......................................................... | < > | < > |
| 18 | .......................................................... | < > | < > |
| 19 | .......................................................... | < > | < > |
| 20 | .......................................................... | < > | < > |
| 21 | .........................................................] | < > | < > |
