UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Avedes vós, amiga, guisadoTC
Auedes uos amiga guisadoB 780
Auedes uos \uos/ amiga guisadoV 363-364
---
2de falar vosc’oj’o meu amigo,TC
de falar uoscoio meu amigaB 780
defalar uoscoio meu amigoV 363-364
---
3que ven aqui, e ben vo-lo [digo],TC
q̄ uem aqⁱ etem uoloB 780
q̄ uem aqⁱ ebem uoloV 363-364
---
4por falar vosc’, e traz-vos recadoTC
por falaruosꝙ gaz uos ssecadoB 780
por falar uosq̄ȝ epiz uos rrecadoV 363-364
---
5de rog’, amiga, do voss’amigoTC
de rrogamiga douossa migoB 780
de rre gamiga do uossamigoV 363-364
---
6que façades o meu falar migo.TC
q̄ facades omeu facades omeu falarmjgoB 780
q̄ facades omeu facades omeu falar migoV 363-364
---
7E, u eu moro, ja el non mora,TC
E hu eu moro ia el nō moraB 780
E hu eu moio ia el nō moraV 363-364
---
8ca lhe defendi que non moras[s]eTC
calhe defendi q̄ nō moraseB 780
ca lhe defendi q̄ nō moraseV 363-364
---
9i, e por én catou quen rogasseTC
hi eporem ca cou ꝙ rrogasse:B 780
hi epoV 363-364
---
10e recado sei que vos traz oraTC
errecado sey q̄ uos trazora:B 780
sey q̄uos trazo iaV 363-364
---
11de ro[g’, amiga, do voss’amigoTC
derroB 780
derroV 363-364
---
12que façades o meu falar migo].TC
< >B 780
< >V 363-364
---
13Gran sazon á que meu ben demanda,TC
< >B 780
Grara sazon aq̄ meu ben demādaV 363-364
---
14e nunca pôde comigo falarTC
< >B 780
enūca pode camigo falarV 363-364
---
15e ven ora voss’amigo rogar,TC
< >B 780
euē agora uossamigo rrogarV 363-364
---
16e con recado sei que vos andaTC
< >B 780
eora rrecado sey q̄ uos andarV 363-364
---
17de rog’, a[miga, do voss’amigoTC
< >B 780
derrogaV 363-364
---
18que façades o meu falar migo].TC
< >B 780
< >V 363-364