| 1 | Se eu a meu amigo dissesse | Se eu ameu amigo dissesse | Se eu ameu amigo dissesse |
| 2 | quant’eu ja por el quisera fazer | quanteu ia porel quya fazer | quanteu ia porel quyƥafazer |
| 3 | ũa vez quando m’el veo veer, | (fazer) hunha uez quādomel ueo ueer | hunha uez quandomel ueo ueer |
| 4 | des que end’el verdade soubesse | desq̄ endel uer dade soubesse | desque endel uerdade soubesse |
| 5 | non averia queixume de mí | ⌈Non aueria queixume demj | non aueria queixume demi |
| 6 | com’oj’el á nen s’iria d’aqui. | comoiel a nenssyria daquj | comoiela nen ssyria daqui. |
| - | |
| 7 | E, se soubesse quan sen meu grado | E sse soubesse quā sen meu grado | E sse soubesse quā sen meu grado |
| 8 | non fiz por el quant’eu quisera enton | nō fiz pᵉ el quāteu qⁱa entō | non fiz pᵉel quāteu qıƥa enton |
| 9 | fazer, amiga, se Deus mi perdon, | faz’ amiga se d’s mj ꝑdon | faz̄ amiga se đs mi perdon |
| 10 | per com’eu cuid’, e cuid’aguisado, | ꝑ comeu cuyde cuyda gⁱsado | per comeu cuyde cuydagısado |
| 11 | non averia queixume [de mí | ⌈Non au’ia q̄ixume | nō auʼia q̄ixume |
| 12 | com’oj’el á nen s’iria d’aqui]. | < > | < > |
