| 1 | Par Deus, amiga, quant’eu receei | TC |
| Par deꝯ amiga quanteu receey | B 707 |
| Par deꝯ amiga quanteu receey | V 308 |
| - | - | - |
| 2 | do meu amigo todo m’oj’aven, | TC |
| do meu amig(u)o todo moiauen | B 707 |
| domeu amiguo todo mo ia uen | V 308 |
| - | - | - |
| 3 | ca receei de mi querer gran ben | TC |
| ca receey demj querer gram ben | B 707 |
| ca receey demi querer gram ben | V 308 |
| - | - | - |
| 4 | como m’el quer polo que vos direi: | TC |
| comomel quer polo queuꝯ direy | B 707 |
| comomel que polo queuꝯ direy | V 308 |
| - | - | - |
| 5 | eu, pois fui nada, nunca ouv’amor | TC |
| eu poys fuj nada nunca ouuamor | B 707 |
| en poys fui nada nunca ouuamor | V 308 |
| - | - | - |
| 6 | nen quig’amig’en tal razon aver, | TC |
| nen quijamiguen tal razon auer | B 707 |
| nen quiramiguental sazon auer | V 308 |
| - | - | - |
| 7 | e el filhou-m’à força por senhor | TC |
| e el filhouma força por senhor | B 707 |
| e el filhouma força por senhor | V 308 |
| - | - | - |
| 8 | a meu pesar, e morrerá por én. | TC |
| ameu pesar emoirera poren | B 707 |
| ameu pesar emorrera poren | V 308 |
| - | - | - |
| 9 | E non se pod’alongar, eu o sei, | TC |
| E nōsse podalongar eu o sei | B 707 |
| E nō sse podalongar eu o sei | V 308 |
| - | - | - |
| 10 | dos que migo falan nen encobrir | TC |
| dꝯ q̄migo falā nē en cōbrir | B 707 |
| dꝯ q̄migo falā nē encobrir | V 308 |
| - | - | - |
| 11 | que lhis eu non fale en al pera oir | TC |
| q̄lhis eu nō fale en al ꝑa oyr | B 707 |
| q̄lhis eu nō falhe en al ꝑa oyr | V 308 |
| - | - | - |
| 12 | en mí falar, e ja me lhi ensanhei | TC |
| enmj falar eiamelhi en sanhei | B 707 |
| enmi falar eia melhi en sanhei | V 308 |
| - | - | - |
| 13 | porque o fez, e nunca el maior | TC |
| pᵉ q̄o fez enūca el mayor | B 707 |
| pᵉ q̄ o fez enūca el mayor | V 308 |
| - | - | - |
| 14 | pesar oio, mais non pôd’al fazer; | TC |
| pesar oyo mays nō podal faz’ | B 707 |
| pesar oyo mais nō podo faz̃ | V 308 |
| - | - | - |
| 15 | mais esso pouco que el vivo for | TC |
| mays esso pouco q̄ el uyuo for | B 707 |
| mays esso pouco q̄ el uyuo for | V 308 |
| - | - | - |
| 16 | farei-vo-lh’eu o que m’el faz sentir. | TC |
| fazeyuolheu oq̄mel faz sentir | B 707 |
| farey uolheu oq̄ mel faz sentir | V 308 |
| - | - | - |
| 17 | E sabe Deus o pesar que end’ei, | TC |
| E sabe d’s o pesar (q) q̄ endey | B 707 |
| E sabe đs o pesar q̄ endey | V 308 |
| - | - | - |
| 18 | mais non se pode de mui gran pesar | TC |
| mays nōsse pode demuj g̃m pesar | B 707 |
| mays nōsse pode demui g̃m pesar | V 308 |
| - | - | - |
| 19 | guardar seno[n] que[n] x’én del quer guardar; | TC |
| guardar seno q̄x en delq̄r guardar | B 707 |
| guardar seno q̄xen del q̄r guardar | V 308 |
| - | - | - |
| 20 | mais sempre m’eu d’atal preito guardei | TC |
| mays senp’ meu datal p’yto guardey | B 707 |
| mays senp’meu datal pyto guardey | V 308 |
| - | - | - |
| 21 | o máis que pud’e non ouv’i sabor; | TC |
| o mays q̄ pude nō ouuj sabor | B 707 |
| omays que pude nō ouui sabor | V 308 |
| - | - | - |
| 22 | mais el me mata porque quer morrer | TC |
| mays elme mata pᵉ q̄ q̄r moirer | B 707 |
| mays elme mata pᵉq̄ q̄r morrer | V 308 |
| - | - | - |
| 23 | por mí de pran e, do que m’é peior, | TC |
| pᵉ mj de prā edo q̄me peyor | B 707 |
| pᵉ mi deprā edo q̄ me peyor | V 308 |
| - | - | - |
| 24 | non pod’én ja o coraçon quitar. | TC |
| nō podē ia ocoraçō qⁱtar | B 707 |
| nō poden ia ocoraçō qıtar | V 308 |
| - | - | - |
| 25 | E á tan gran coita de me veer | TC |
| E a tā g̃m coyta deme ueer | B 707 |
| Ca tā gm̃ coyta deme ueer | V 308 |
| - | - | - |
| 26 | que lh’averan este preit’a saber. | TC |
| q̄l ha ūam este p’yta saber | B 707 |
| q̄lhauʼam este p̃yta saber | V 308 |
