UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que leda que oj’eu sejoTC
Que leda q̄ oieu seioB 706
Que leda que oieu seioV 307
---
2porque m’enviou dizerTC
por quemenuyou dizerB 706
por q̄ menuyou dizerV 307
---
3ca non ven con gran desejoTC
ca nō uen con grā deseioB 706
canon ueu cō gran deseioV 307
---
4coitado d’u foi viver,TC
coitado du foy uiuerB 706
coytado du foy uiuerV 307
---
5ai dona-, lo meu amigo,TC
⌈Ay donalo meu amigoB 706
ay donalo meu amigoV 307
---
6senon por falar comigo;TC
senō por falar comigoB 706
senō por falar comigoV 307
---
7nen ven por al meu amigoTC
nen uen por al meu amigoB 706
nen uen por al meu amigoV 307
---
8senon por falar comigo.TC
senō por falar comigoB 706
se non por falar comigoV 307
---
9Enviou-mi seu mandadoTC
Euuyoumj seu mādadoB 706
E uuyoumi seu mādadoV 307
---
10dizer, qual eu creo ben,TC
dizer qual eu creo bēB 706
dizer qual eu creo bēV 307
---
11ca non ven por al coitadoTC
ca nō ueu pᵉ al coytadoB 706
ca nō uen pᵉ al coytadoV 307
---
12de tan longi com’el ven,TC
detā longi comel uenB 706
de tā longi comel uenV 307
---
13ai dona-, lo meu amigo,TC
⌈Ay donalo meu amigoB 706
ay donalo meu amigoV 307
---
14[senon por falar comigo;TC
< >B 706
< >V 307
---
15nen ven por al meu amigoTC
< >B 706
< >V 307
---
16senon por falar comigo].TC
< >B 706
< >V 307
---
17Nulha coita non aviaTC
Nula coyta nō auyaB 706
Nulla coyta nō auyaV 307
---
18(tanto creede per mí)TC
tāto creede ꝑ mjB 706
tāto creede per miV 307
---
19outra nen el non viinha;TC
out̃ nēel nō uijnhaB 706
out̃ nē el nō nunhaV 307
---
20mais por que verria aqui,TC
mays pᵉ q̄ ueiria aqⁱ (Ay do)B 706
mays pᵉq̄ uerria aqıV 307
---
21ai dona-, lo meu amigo,TC
Ay donalo meu amigoB 706
ay do.V 307
---
22[senon por falar comigo?TC
< >B 706
< >V 307
---
23Nen ven por al meu amigoTC
< >B 706
< >V 307
---
24senon por falar comigo].TC
< >B 706
< >V 307