UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Eu nunca dórmio nada cuidand’en meu amigo:TC
Eu nūca dormho nadacuydādeu meu amigoB 700
Eu nunca dormho nada cuydāden meu amigoV 301
---
2el, que tan muito tarda, se outr’amor á sigoTC
el que tam muyto tardase outramor a sigoB 700
el que tam muyto tarda se outramor a sigoV 301
---
3erga-lo meu, querriaTC
⌈Erga lo meu queriaB 700
erga lo meu querriaV 301
---
4morrer oj’este dia.TC
moirer oieste diaB 700
morrer oieste diaV 301
---
5E cuid’en esto sempr’e non sei que de mí seja:TC
E cuyden esto senprenō sei q̄ demj seiaB 700
E cuyden esto senpre nō sei q̄ demi seiaV 301
---
6el, que tan muito tarda, se outro ben desejaTC
el q̄ tan muyto tardase outro ben deseiaB 700
el q̄tan muyto tara se outro ben deseiaV 301
---
7ergo o meu, [querriaTC
⌈Ergo o meuB 700
ergo omeu.V 301
---
8morrer oj’este dia].TC
< >B 700
< >V 301
---
9Se o faz, faz-mi torto e, par Deus, mal me mata:TC
Seo faz fazmj tortoepar d’s malme mataB 700
Seo faz farmi torto epar đs malme mataV 301
---
10el, que tan muito tarda, se rostro outr’olho cataTC
el q̄ tā muyto tardase rostro outrolho cataB 700
el q̄ tā muyto tarda se rostro outro lho cataV 301
---
11ergo o meu, [querriaTC
Ergo o meuB 700
ergo o meu.V 301
---
12morrer oj’este dia],TC
< >B 700
< >V 301
---
13ca meu dano seriaTC
Cameu dano seriaB 700
Cameu dano seriaV 301
---
14de viver máis un dia.TC
de uiū mays hū diaB 700
de uʼiu mays hū diaV 301