| 1 | Eu fiz mal sén qual nunca fez molher, | Eu fiz mal seu qual nūca fez molher | Eu fiz mal sen qual nūca fez molher |
| 2 | pero cuidei que fazia bon sén, | ꝑo cuydei que fazia bou seu | pero cuydey que fazia bon sen |
| 3 | do meu amigo, que mi quer gran ben, | do meu amigo q̄mj q̄r gram ben | do meu amigo quemiq̄r gram ben |
| 4 | e mal sén foi, pois m’el tan gran ben quer, | emal sen foy poys mel tan grā bē quer | emal seu foy poysmel tan gram ben quer |
| 5 | que o tive sempr’en desden, e non | ⌈Queo teuj senp ren desdeme non | queo teui sen prendesdem enon |
| 6 | pod’el saber ren do meu coraçon, | po del saber redomeu coraçon | podel saber rē domeu coraçon |
| - | |
| 7 | ca nunca de mí pud’entender al, | Ca nūca demj pudentender al | Ca nūca demi pudentender al |
| 8 | e con essa coita se foi d’aqui, | ecō essa coita sse foy daquj | ecō essa coita sse foy daqui |
| 9 | e fez mal sé[n], nunca tan mal sén vi, | efez mal se nūca tā mal sē uj | e fez mal se nūca tā mal sē ui |
| 10 | porque o fiz, e acho-m’ende mal, | pe q̄o fize achomēde mal | pᵉ q̄o fiz e achomēde mal |
| 11 | que o tive sem[pr’en desden, e non | ⌈Queo ciue seu | queo tiue sen |
| 12 | pod’el saber ren do meu coraçon]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Por lhi dar coita por sabe-lo seu | Porlhi dar eu coyta pe sabelo seu | Porlhi dar eu coyta pᵉ sabelo seu |
| 14 | coraçon ben, que eu sabia ja, | coraçon ben que eu sabia ia | coraçō ben q̄ eu sabia ia |
| 15 | m’encobri de máis sempr’, e ja sera | mencobri de mays senpi iasera | mencobri de mays semp̃ ia sera |
| 16 | mal pera mí, ca mal o per-fiz eu, | mal ꝑamj ca mal o ꝑ fiz eu | mal ꝑami ca mal o per fizeu |
| 17 | que o tive [sempr’en desden, e non | ⌈Que oie | queo tiue |
| 18 | pod’el saber ren do meu coraçon]. | < > | < > |
