UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Ai Deus, u é meu amigoTC
Ay deꝯ hu e meu amigoB 696
Ay deꝯ hu e meu amigoV 297
---
2que non m’envia mandado?TC
q̄ non menuya mandadoB 696
q̄ nō meu uya mandadoV 297
---
3Ca preit’avia comigo,TC
caprey t auya comigoB 696
ca prey ta\u/ya comigoV 297
---
4ergo se fosse coitadoTC
ergo se fosse coitadoB 696
ergo se fosse coitadoV 297
---
5de morte, que se veesseTC
De morte que se uehesseB 696
de morte que se uehesseV 297
---
6o máis cedo que podesse.TC
omays cedo que podesseB 696
o mays cedo que podesse.V 297
---
7Quando s’el de mí partia,TC
Quādossel demj partiaB 696
Quandossel demi partiaV 297
---
8chorando, fez-mi tal preitoTC
chorādo fezmj tal p’ytoB 696
chorādo fezmi tal p̃ytoV 297
---
9e disse quand’e qual dia,TC
e disse quāde qual diaB 696
edisse quande qual diaV 297
---
10ergo se fosse maltreitoTC
ergo sse fosse mal treytoB 696
ergo sse fosse mal treytoV 297
---
11de morte, que se ve[esseTC
De morte q̄sse ueB 696
de morte que sse ueV 297
---
12o máis cedo que podesse].TC
< >B 696
< >V 297
---
13E ja o praz’é passado,TC
E ia o praze passadoB 696
E ia o praze passadoV 297
---
14que m’el disse que verriaTC
q̄mel disse q̄ ueiriaB 696
quemel disse q̄ uerriaV 297
---
15e que mi avia jurado,TC
eq̄mha uya iuradoB 696
eq̄ mhauia iuradoV 297
---
16sen gran coita toda viaTC
sen grā coita todauyaB 696
sen gran coita todauyaV 297
---
17de morte, que se veesseTC
De morte q̄sse uehesseB 696
de morte q̄ sse uehesseV 297
---
18[o máis cedo que podesse],TC
< >B 696
< >V 297
---
19e, se eu end’al soubesse,TC
E sse eu endal soubesseB 696
E sse eu endal soubesseV 297
---
20que nunca lhi ben quisesse.TC
q̄ nūcalhi bē qisesseB 696
q̄ nū calhi bē qısesseV 297