UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Vós, que mi assi cuitades, mia sennor,TC
Uos que miassi cuitades mia sennor.A 7
Vos quemassi coytades mha sēhʳB 97
---
2que eu me quite de vos ben querer,TC
que eu me quite de uus ben que_rer.A 7
que eume quite deuꝯ ben quererB 97
---
3de pran cuidades que algun poderTC
de pran cuidades que algun poderA 7
depram cuydades que algun poderB 97
---
4ei eu, sennor, de me vos én quitar?TC
ey eu. sennor de me uus en quitarA 7
ey eu senhor demeuꝯ en quytarB 97
---
5Ca vós por al non o ides fazer,TC
ca uus por al nono ides fazerA 7
ca uos por al nono hides fazerB 97
---
6mais a verdade vos quer’eu dizer:TC
mais auerdad uꝯ quereu dizerA 7
mays a uerdade uꝯ quereu dizerB 97
---
7este poder nunca mi-o Deus quis dar.TC
este poder nunca mio deus quis dar.A 7
este poder nunca mho deꝯ quis darB 97
---
8Mais, se mi-o Deus desse ora, mia sennor,TC
Mais se mio deus desse ora mia sēnorA 7
Mays semho ds̄ dessora mha senhorB 97
---
9einda me poderia valer,TC
e inda me poderia ualer.A 7
aīdame podʼia ualerB 97
---
10ca logo m’eu quitaria d’averTC
ca log meu quitaria dauerA 7
ca logomeu qⁱtaria dauʼB 97
---
11gran cuita e de vos fazer pesar;TC
gran cuita ꞇ de uus fazer pesarA 7
g̃m coyta edeuꝯ fazer pesarB 97
---
12mais o vosso fremoso parecer,TC
mais o uosso fremoso pareçer.A 7
mays o uosso fremoso parecerB 97
---
13que eu por mí non ouver’a veer,TC
q̄ eu por mi nō ouuer aueer.A 7
q̄ eu pʳmj nō ouuʼa aueerB 97
---
14me quitou ja de mi-o Deus nunca dar.TC
me quitou ia de mio deꝰ nūca dar.A 7
me qⁱtou ia demho dʼs nūca darB 97
---
15E quitou-me por sempre, mia sennor,TC
E quitou me por senp᷈ mia sēnorA 7
E qⁱtoume pʳ sempʼ mha senhorB 97
---
16per bõa fe, de nunca eu saberTC
ꝑ bōa fe de nunca eu saberA 7
ꝑ bōa fe de nūca eu saberB 97
---
17sen veer-vos, sennor, que x’é prazer;TC
sen ueer uus sēnor q̄ xe prazer.A 7
sē ueer uos senhor q̄xe prazerB 97
---
18e, sennor, non vo-lo quer’eu negar:TC
e sēnor nō uolo quereu negar.A 7
e senhʳ nō uolo q̄reu negarB 97
---
19se vos de mí non quiserdes doer,TC
se uos demi nō qⁱserdes doer.A 7
seuꝯ demj̄ nō qⁱƥdes doerB 97
---
20veer-m’-edes cedo por vós morrer,TC
ueer medes cedo por uos morrerA 7
ueer medes cedo pʳ uos morrerB 97
---
21ca ja m’end’eu vejo de guis’andar.TC
ca ia mend eu ueio de guisandar.A 7
ca iamēdeu ueio de gⁱsa andarB 97
---
22E, se vos digo pesar, mia sennor,TC
E se uꝯ digo pesar mia sēnorA 7
Esseuꝯ digo pesar mha senhʳB 97
---
23non me devedes én culp’a põer,TC
nō me deuedes en culpa poer.A 7
nōme deuedes en culpa pōerB 97
---
24ca, entanto com’eu pude sofrerTC
ca entanto comeu pudesoffrerA 7
ca entāto comeu pudi sofrerB 97
---
25mia cuita, non vos fui dela falarTC
mia cuita nō uꝯ fuy dela falarA 7
mha coyta nōuꝯ foy dela falarB 97
---
26nen me soub’ende soo trameter;TC
nē me soubende soo trameterA 7
nē mē soubende soo tmeterB 97
---
27mais non sei ora consello prenderTC
mais nō sei ora consello p᷈nderA 7
mays nō sey ora ꝯselho pʼnderB 97
---
28a esta cuita’n que me vejo andar.TC
a esta cuitan q̄ me ueio andarA 7
a esta coytanq̄ me ueiādarB 97